Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי

הבית בו גדלתי עוות ללא היכר על ידי הוריי
אבל אצלנו קראו לזה שיפוץ
ספרי טלפונים ואנציקלופדיות הושלכו
גם הספות והארון הישן
חדר הילדים התאכזב לגלות
שמעכשיו יקראו לו מחסן
ריצוף גינה לבן כיסה אדמה חומה וסתם את הגולל על הסיפור
של הדשא ששנים נלחם שיהיה שם ירוק
אבל הפסיד לנו, הילדים עם הכדור
השטיחים נקרעו מקיר לקיר
ופרקט נוצץ הזכיר
שאפילו עץ טבעי מחוויר כמו גיר מחוק על לוח מול הזכרונות
על השטיחים האלה נשפכו לנו כוסות יין כשלא ידענו לשתות
ילדים
חשבנו שההורים אשכרה לא יודעים מה קורה מאחורי הדלתות
מה נשאר?
תמונות סטילס דהויות שבקושי מזכירות לי מה היה
לפני שהפרדנו את עצמנו מהשכנים
אבל אצלנו קראו לזה גדר חיה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

הבית בו גדלתי נעלם
אני פשוט עמדתי שם ולא אמרתי שום דבר
והיה מה לומר
אבל כמו תמיד בבית בו גדלתי
גם הפעם הכל היה בסך הכל בסדר
ושוב אף אחד לא כעס
ושוב השנה אצלנו הסדר
על הריצוף החדש
רצוף כוונות טובות
נפתח לרווחה חלונות הזדמנויות
כמה שרציתי להתפרץ בדלתות החדשות
והן פתוחות
על מה יש לי למחות?
הכל כמעט אוטופי פה שלא לומר נורמאלי
לא לא, לי אפילו לא היה תסביך אדיפלי
בזמן שאתה רצית לשכב עם אמא שלך
אני פשוט ידעתי שממש לא בא לי
שום דבר טראגי לא אירע בין ארבעת הקירות של הבית בו גדלתי
לא ניקרתי את עיניי, לא רצחתי את אבי בדרכי לתבאי
ולא חשבתי שאולי
הכל בסדר, כולם בסדר
אבל הבית יכול להיות יותר מכמה מטר על מטר
יותר מארבע וחצי חדר עם מרפסת
אם הקירות של הבית בו גדלתי היו יכולים לדבר
הם היו שומרים על השקט

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

שלב אחר שלב
טיפסנו למטה
כשהגעתי לבית
התגעגעתי הביתה

La maison où j'ai grandi

La maison où j'ai grandi a été déformée à jamais par mes parents
Mais chez nous, on appelait ça une rénovation
Des annuaires téléphoniques et des encyclopédies ont été jetés
Les canapés et la vieille armoire aussi
La chambre des enfants a été déçue de découvrir
Que désormais on l'appellerait un débarras
Des carreaux de jardin blancs ont recouvert la terre brune et ont mis fin à l'histoire
De l'herbe qui luttait depuis des années pour être verte
Mais elle a perdu face à nous, les enfants avec le ballon
Les tapis étaient déchirés du sol au plafond
Et le parquet brillant rappelait
Que même le bois naturel pâlit comme de la craie effacée sur un tableau face aux souvenirs
Sur ces tapis, on a renversé des verres de vin quand on ne savait pas boire
Enfants
On pensait que les parents ne savaient vraiment pas ce qui se passait derrière les portes
Qu'est-ce qu'il reste ?
Des photos fixes décolorées qui me rappellent à peine ce qu'il était
Avant qu'on se sépare de nos voisins
Mais chez nous, on appelait ça une haie

Étape après étape
On a grimpé vers le bas
Quand je suis arrivé à la maison
Je me suis senti nostalgique de la maison

La maison où j'ai grandi a disparu
Je me suis juste tenu là et je n'ai rien dit
Et il y avait des choses à dire
Mais comme toujours dans la maison où j'ai grandi
Cette fois aussi, tout était en ordre
Et encore une fois, personne ne s'est fâché
Et encore une fois, l'ordre règne chez nous
Sur le nouveau carrelage
Pavé de bonnes intentions
Des fenêtres d'opportunités s'ouvrent grand
Comme j'avais envie de foncer dans ces nouvelles portes
Et elles sont ouvertes
De quoi ai-je à me plaindre ?
Tout est presque utopique ici, pour ne pas dire normal
Non non, je n'avais même pas de complexe d'Œdipe
Alors que tu voulais coucher avec ta mère
Je savais simplement que je n'en avais pas envie
Rien de tragique ne s'est produit entre les quatre murs de la maison où j'ai grandi
Je ne me suis pas crevé les yeux, je n'ai pas tué mon père en route pour Thèbes
Et je n'ai pas pensé que peut-être
Tout va bien, tout le monde va bien
Mais la maison peut être plus que quelques mètres sur quelques mètres
Plus que quatre pièces et demie avec un balcon
Si les murs de la maison où j'ai grandi pouvaient parler
Ils garderaient le silence

Étape après étape
On a grimpé vers le bas
Quand je suis arrivé à la maison
Je me suis senti nostalgique de la maison

Étape après étape
On a grimpé vers le bas
Quand je suis arrivé à la maison
Je me suis senti nostalgique de la maison