Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - כאן המרכז

כאן המרכז

שני בנים היו לתל אביב
הראשון נחל איילון
איילון היה ילד טוב

אחיו נחל הירקון לא ממש שחה עם הזרם
הוא משך את רוב תשומת הלב
בירקון הגדות לזוהמה
הילדות למזוודות
הגשרים להיחרב
לתל אביב הגיעו מים עד נפש
היא וויתרה על הירקון ואמרה לאיילון
"שלא תגמור כמו אחיך אצלך התנועה תזרום"
ואיילון כיאה לילד טוב
הפך מנחל לנתיב
ומאז נגזר עליו לטעון מדרום לצפון
כאן המרכז

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

נחזור לאיילון מדרום לתחנה המרכזית יורדים בקיבוץ גלויות ביגון שאולה
לגלות לשירות למוניות
אז נאחזים שם בלקרוא למרכזית החדשה
לכל היותר הישנה פחות
מרכזית לכל היותר תחנה לכל הרוחות

אגב רק בגלויות יורדים
בשלום ולה גרדיה יוצאים
יוצאים ל-London ministore ל-Mikes place ל-Breakfast
לאנגלית לתיירים ובעיקר רוצים לסנטר
Center
גם שם מרכז
ואנחנו כבר לא במרכזית נכון עברנו לאנגלית אבל הצפנו והאמצע לא זז

אם נצפין עוד לא נרד ולא נצא
נעלה בארלוזורוב לבורסה לפז
רק כדי לגלות שלרכבת סבידור שם קוראים רכבת מרכז
אז ננסה ברוקח מרכז הירידים
המרכז גם ברוקח מקורח הנסיבות
להצפין להדרים ותמיד להתמרכז
תל אביב תגידי לא פשוט יותר להתוודות

זו העיר שהנחילה תבוסה לנחליה
ורצה צועקת מעז (בואו)
בואו לכאן כאן המרכז

אבל לא באמת מרכז
לא באמת עיוות של הטבע
פתחו מפה ותראו שמרכז המדינה הרבה יותר קרוב לבאר שבע
אבל אנשים מאמינים כי תל אביב אומרת מספיק פעמים ומספיק באמונה
עד שהחזאי שפרוסה מולו מפה קורא לצפון הנגב דרום המדינה
אז למה מתפלאים כשהאיילון מציף נתיבים כשהחורף מכה בשפלה
איילון אומר אמא אני נחל הפקקים וזיהום האוויר
זה קללה של העיר שהנחילה תבוסה לנחליה ורצה צועקת מאז
בוא לכאן כאן טוב כאן המרכז

Downtown

Tel Aviv had two sons
The first was the Ayalon River
Ayalon was a good boy

His brother, the Yarkon River, didn't quite go with the flow
He drew most of the attention
The Yarkon's banks were filthy
The girls left in droves
The bridges decayed
Tel Aviv was fed up
She gave up on the Yarkon and said to the Ayalon
"Don't end up like your brother. Keep the traffic flowing"
And Ayalon, being a good boy
Turned from a river into a highway
And he was ordered to carry the traffic from the south
to the north

She is the city that defeated her rivers
And shouts, come here (come on)
Come here. This is the center

Let's return to the Ayalon. South of the main station, get off at Kibbutz Galuyot, turn left
To the parking lot, taxis
Then, we get stuck trying to hail a ride to the New Central Bus Station
At most, the old one is a little less crowded
At most, a central station, at worst, a bus station for the winds

By the way, at Galuyot you only get off
At Shalom and Ha-Hagana you get on
Get on at London Ministore, Mike's Place, Breakfast
English, tourists, and above all, we want to be in
Center
There's a center there too
And we're not in the central bus station anymore, we've switched to English, but we've moved north and the middle hasn't budged

If we keep heading north, we won't get off or get out
We'll go up Arlozorov to the Stock Exchange and Paz
Only to find out that the train to Sabor is called the Central train
So we'll try Rokah, the Fairgrounds
The center is in Rokah too, although the circumstances there are terrible
To go north, to go south, and always to go to the center
Tel Aviv, tell me, isn't it easier to confess?

She is the city that defeated her rivers
And shouts, come here (come on)
Come here. This is the center

But it's not really the center
Not really, it's a distortion of nature
Open a map and you'll see that the center of the country is much closer to Beersheba
But people believe because Tel Aviv says it enough times and with enough conviction
Until the weatherman, who has a map in front of him, calls the northern Negev the southern part of the country
So why are we surprised when the Ayalon floods the bus lanes when winter hits the lowlands
Ayalon says, Mom, I'm a river of traffic and pollution
It's the curse of the city that defeated her rivers and has been shouting ever since
Come here, it's good here, this is the center