בעזרת השם - Jimbo J перевод на немецкий

בעזרת השם

לא קוראים לי ג'ימבו ג'יי זכור את השם
ייבאתי את הכינוי הזה מאם טי וי בתיכון
כשגיליתי שלדני ניב קוראים דני ניב
קברתי בחולות של יבנה את עומר הברון
ילד שחולם להיות הדון קורליאון של המיקרופון
אבל עם שם של מורה ללשון
עומר כותב בעברית
חולם בעברית
עומר זה אסופת שיבולים במילון
שם בלי פאסון
אין ביטחון
יש לב כישרון והמון רצון טוב נכון
אבל סופרמן מציל את העולם
קלארק קנט סתם כתב בעיתון

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

היום לרוב קוראים לי ג'ימבו
ההורים קוראים לי עומר
ראפר, מתרגלים לענות לשני שמות אגב
בתיכון קראו לי הומו או אפס תלוי במצב
בצבא אמרו לי ג'ים אתה תיפול בקרב
עכשיו זרים קוראים לי אח שלי, זרים גמורים אבא
נערי הראפ קוראים לי הלוחש מסמוראי
ואם נפגשנו כשעבדת בקופה בסניף ארומה
כנראה ששם הצגתי את עצמי כנהוראי
לכל איש יש שם לי יש שניים
הופעתי לכמה דקות ביד אליהו פעמיים
נשאתי שם לשווא את השם היכל מנורה מבטחים
עם טונה לוקץ' פלד העונים לשם איתי
ובונא בוני גינצבורג התחיל בכלל בן ציון
בונא בונו, U2, התחיל בכלל פול
ובונא בן, בוא בוא, קרוב בוא בינינו בוא
השווארמה שתקעת
התחילה תרנגול

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עומר ואשתו ביקשו עזרה מההורים
כשנולדה להם ילדה ובאמת שהם מנסים
ג'ימבו ג'יי מרוויח שש ספרות בחודש
יאכטות, שאכטות, משקפי טייסים
עומר לא מאור הגולה
הוא לא עלה לתורה
ולא ירקוד על מדרגות הרבנות
ג'ימבו החפץ חיים שומר לשון
אז הוא עיוור למדורי הרכילות
עומר קורא את התגובות
נעלב ואז כועס
ואז רוצה לפתוח יוזר
להגיב בשם אחר ומתחרט
ואז מוחק
וג'ימבו מפהק בצד ואז קורא לו לוזר
ואז צוחק
בוא נצא אתה צריך להתאוורר
עומר יודע שהוא צודק
עומר שיחק את הבן של קרן מור
בביקורות כתבו שג'ימבו לא יודע לשחק
אין טוב בלי רע
אין יין בלי יאנג
אין חול בלי חג
שחור לבן נו משהו כזה
את השורות האלה עומר כתב
שומעים את זה?

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עוד מעט חוגג שליש מאה ועשרים
אולי כדאי לחשוב מה יהיה כתוב לי על המצבה
עדיין אותה השאלה
עדיין יהודי
מחפש תשובה
עדיין נלחם לא ללכת בתלם
להיות מאלה שבוחרים ולא מאלה שבוחרים להם
שמתעקשים לא לשאת את השם המפורש
ובסוף שמם הולך לפניהם

Mit Gottes Hilfe

Man nennt mich nicht Jimbo J, merk dir den Namen
Ich habe diesen Spitznamen aus MTV in der High School importiert
Als ich herausfand, dass Dani Niv Dani Niv heißt
Begrub ich Omer Habaron im Sand von Yavne
Ein Kind, das davon träumt, der Don Corleone des Mikrofons zu sein
Aber mit dem Namen eines Hebräischlehrers
Omer schreibt auf Hebräisch
Träumt auf Hebräisch
Omer ist eine Ährengarbe im Wörterbuch
Ein Name ohne Fasson
Kein Selbstvertrauen
Es gibt ein Herz, Talent und viel guten Willen, richtig
Aber Superman rettet die Welt
Clark Kent ist nur ein Zeitungsreporter

Der Name
Gab mir eine Melodie
Gab mir das Wort
Gab mir das Publikum
Der Name
Pflanzte mir den Glauben ein, auf die Bühne zu treten
Gab mir Superkraft

Heute nennen mich die meisten Jimbo
Meine Eltern nennen mich Omer
Rapper, man gewöhnt sich daran, auf zwei Namen zu hören, übrigens
In der High School nannten sie mich schwul oder Loser, je nach Situation
In der Armee sagten sie mir, Jim, du wirst im Kampf fallen
Jetzt nennen mich Fremde Bruder, völlig Fremde, Papa
Die Rap-Jungs nennen mich den Flüsterer von Samurai
Und wenn wir uns trafen, als du an der Kasse in der Aroma-Filiale gearbeitet hast
Habe ich mich dort wahrscheinlich als Nehorai vorgestellt
Jeder Mensch hat einen Namen, ich habe zwei
Ich trat für ein paar Minuten zweimal in Yad Eliyahu auf
Ich trug dort vergeblich den Namen Menora Mivtachim Arena
Mit Tuna, Lukach, Peled, die auf den Namen Itay hören
Und Buna Boni Ginzburg begann überhaupt als Ben Zion
Buna Bono, U2, begann überhaupt als Paul
Und Buna Ben, komm, komm, komm näher, komm zwischen uns, komm
Das Shawarma, das du gegessen hast
Begann als Huhn

Der Name
Gab mir eine Melodie
Gab mir das Wort
Gab mir das Publikum
Der Name
Pflanzte mir den Glauben ein, auf die Bühne zu treten
Gab mir Superkraft

Omer und seine Frau baten die Eltern um Hilfe
Als ihnen ein Mädchen geboren wurde, und sie versuchen es wirklich
Jimbo J verdient sechsstellige Beträge im Monat
Yachten, Züge, Fliegerbrillen
Omer ist nicht aus dem Exil
Er ist nicht zur Tora aufgestiegen
Und wird nicht auf den Stufen des Rabbinats tanzen
Jimbo, der Chafetz Chaim, bewahrt seine Zunge
Also ist er blind für die Klatschspalten
Omer liest die Kommentare
Wird beleidigt und dann wütend
Und will dann einen Benutzer eröffnen
Unter einem anderen Namen antworten und bereut es
Und löscht es dann
Und Jimbo gähnt an der Seite und nennt ihn dann einen Loser
Und lacht dann
Komm, lass uns rausgehen, du musst frische Luft schnappen
Omer weiß, dass er Recht hat
Omer spielte den Sohn von Keren Mor
In den Kritiken schrieben sie, dass Jimbo nicht schauspielern kann
Es gibt kein Gut ohne Böse
Es gibt kein Yin ohne Yang
Es gibt keinen Feiertag ohne Sand
Schwarz-Weiß, so was in der Art
Diese Zeilen hat Omer geschrieben
Hörst du das, meine Süße?

Der Name
Gab mir eine Melodie
Gab mir das Wort
Gab mir das Publikum
Der Name
Pflanzte mir den Glauben ein, auf die Bühne zu treten
Gab mir Superkraft

Bald feiere ich ein Drittel von Hundertzwanzig
Vielleicht sollte ich darüber nachdenken, was auf meinem Grabstein stehen wird
Immer noch dieselbe Frage
Immer noch ein Jude
Auf der Suche nach einer Antwort
Immer noch kämpfe ich, nicht in der Furche zu gehen
Einer von denen zu sein, die wählen, und nicht einer von denen, für die gewählt wird
Die darauf bestehen, den unaussprechlichen Namen nicht auszusprechen
Und am Ende geht ihr Name ihnen voraus