בעזרת השם - Jimbo J перевод на английский

בעזרת השם

לא קוראים לי ג'ימבו ג'יי זכור את השם
ייבאתי את הכינוי הזה מאם טי וי בתיכון
כשגיליתי שלדני ניב קוראים דני ניב
קברתי בחולות של יבנה את עומר הברון
ילד שחולם להיות הדון קורליאון של המיקרופון
אבל עם שם של מורה ללשון
עומר כותב בעברית
חולם בעברית
עומר זה אסופת שיבולים במילון
שם בלי פאסון
אין ביטחון
יש לב כישרון והמון רצון טוב נכון
אבל סופרמן מציל את העולם
קלארק קנט סתם כתב בעיתון

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

היום לרוב קוראים לי ג'ימבו
ההורים קוראים לי עומר
ראפר, מתרגלים לענות לשני שמות אגב
בתיכון קראו לי הומו או אפס תלוי במצב
בצבא אמרו לי ג'ים אתה תיפול בקרב
עכשיו זרים קוראים לי אח שלי, זרים גמורים אבא
נערי הראפ קוראים לי הלוחש מסמוראי
ואם נפגשנו כשעבדת בקופה בסניף ארומה
כנראה ששם הצגתי את עצמי כנהוראי
לכל איש יש שם לי יש שניים
הופעתי לכמה דקות ביד אליהו פעמיים
נשאתי שם לשווא את השם היכל מנורה מבטחים
עם טונה לוקץ' פלד העונים לשם איתי
ובונא בוני גינצבורג התחיל בכלל בן ציון
בונא בונו, U2, התחיל בכלל פול
ובונא בן, בוא בוא, קרוב בוא בינינו בוא
השווארמה שתקעת
התחילה תרנגול

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עומר ואשתו ביקשו עזרה מההורים
כשנולדה להם ילדה ובאמת שהם מנסים
ג'ימבו ג'יי מרוויח שש ספרות בחודש
יאכטות, שאכטות, משקפי טייסים
עומר לא מאור הגולה
הוא לא עלה לתורה
ולא ירקוד על מדרגות הרבנות
ג'ימבו החפץ חיים שומר לשון
אז הוא עיוור למדורי הרכילות
עומר קורא את התגובות
נעלב ואז כועס
ואז רוצה לפתוח יוזר
להגיב בשם אחר ומתחרט
ואז מוחק
וג'ימבו מפהק בצד ואז קורא לו לוזר
ואז צוחק
בוא נצא אתה צריך להתאוורר
עומר יודע שהוא צודק
עומר שיחק את הבן של קרן מור
בביקורות כתבו שג'ימבו לא יודע לשחק
אין טוב בלי רע
אין יין בלי יאנג
אין חול בלי חג
שחור לבן נו משהו כזה
את השורות האלה עומר כתב
שומעים את זה?

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עוד מעט חוגג שליש מאה ועשרים
אולי כדאי לחשוב מה יהיה כתוב לי על המצבה
עדיין אותה השאלה
עדיין יהודי
מחפש תשובה
עדיין נלחם לא ללכת בתלם
להיות מאלה שבוחרים ולא מאלה שבוחרים להם
שמתעקשים לא לשאת את השם המפורש
ובסוף שמם הולך לפניהם

With God's Help

My name isn't Jimbo J, remember the name, darling.
I imported this nickname from MTV in high school.
When I discovered that Danny Niv's name was Danny Niv,
I buried Omer Habaron in the sands of Yavne.
A kid dreaming of being the Don Corleone of the microphone,
But with the name of a Hebrew teacher.
Omer writes in Hebrew,
Dreams in Hebrew,
Omer is a collection of ears of corn in the dictionary.
A name without swagger,
No confidence,
He has heart, talent, and a lot of good will, right?
But Superman saves the world,
Clark Kent just wrote for the newspaper.

The name,
Gave me a melody,
Gave me the word,
Gave me the audience,
The name,
Instilled in me the faith to step onto the stage,
Gave me superpower.

Today, most people call me Jimbo, sweetheart.
My parents call me Omer.
Rapper, people are getting used to answering to two names, by the way.
In high school, they called me homo or zero, depending on the situation.
In the army, they told me, "Jim, you'll fall in battle."
Now strangers call me "my brother," complete strangers, pops.
The rap kids call me the whisperer from Samurai Champloo.
And if we met when you were working the register at the Aroma branch,
I probably introduced myself as Nehorai.
Every man has a name, I have two.
I performed for a few minutes at Yad Eliyahu twice.
I took the name of Menora Mivtachim Arena in vain,
With Tuna, Lukach, Feld, who are called Itay.
And Bona Boni Ginzburg started out as Ben-Zion.
Bono, from U2, started out as Paul.
And Bona Ben, come, come, come closer between us, come on.
The shawarma you ate,
Started out as a chicken.

The name,
Gave me a melody,
Gave me the word,
Gave me the audience,
The name,
Instilled in me the faith to step onto the stage,
Gave me superpower.

Omer and his wife asked for help from their parents,
When their daughter was born, and they're really trying.
Jimbo J earns six figures a month,
Yachts, shafts, aviator sunglasses.
Omer isn't from the exile,
He didn't have his Bar Mitzvah,
And won't dance on the steps of the Rabbinate.
Jimbo, the Chofetz Chaim, guards his tongue,
So he's blind to the gossip columns.
Omer reads the comments,
Gets offended and then angry,
And then wants to open a user account,
To respond under a different name, and regrets it.
And then deletes it.
And Jimbo yawns on the side and calls him a loser.
And then laughs.
Let's go out, you need some air.
Omer knows he's right.
Omer played Keren Mor's son.
In the reviews, they wrote that Jimbo can't act.
There's no good without bad,
No yin without yang,
No weekday without holiday,
Black and white, something like that.
Omer wrote these lines,
Can you hear it?

The name,
Gave me a melody,
Gave me the word,
Gave me the audience,
The name,
Instilled in me the faith to step onto the stage,
Gave me superpower.

Soon celebrating a third of one hundred and twenty,
Maybe I should think about what will be written on my tombstone.
Still the same question,
Still Jewish,
Looking for an answer.
Still fighting not to conform,
To be among those who choose, not those who are chosen for,
Who insist on not uttering the explicit name,
And in the end, their name precedes them.