בעזרת השם - Jimbo J перевод на французский

בעזרת השם

לא קוראים לי ג'ימבו ג'יי זכור את השם
ייבאתי את הכינוי הזה מאם טי וי בתיכון
כשגיליתי שלדני ניב קוראים דני ניב
קברתי בחולות של יבנה את עומר הברון
ילד שחולם להיות הדון קורליאון של המיקרופון
אבל עם שם של מורה ללשון
עומר כותב בעברית
חולם בעברית
עומר זה אסופת שיבולים במילון
שם בלי פאסון
אין ביטחון
יש לב כישרון והמון רצון טוב נכון
אבל סופרמן מציל את העולם
קלארק קנט סתם כתב בעיתון

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

היום לרוב קוראים לי ג'ימבו
ההורים קוראים לי עומר
ראפר, מתרגלים לענות לשני שמות אגב
בתיכון קראו לי הומו או אפס תלוי במצב
בצבא אמרו לי ג'ים אתה תיפול בקרב
עכשיו זרים קוראים לי אח שלי, זרים גמורים אבא
נערי הראפ קוראים לי הלוחש מסמוראי
ואם נפגשנו כשעבדת בקופה בסניף ארומה
כנראה ששם הצגתי את עצמי כנהוראי
לכל איש יש שם לי יש שניים
הופעתי לכמה דקות ביד אליהו פעמיים
נשאתי שם לשווא את השם היכל מנורה מבטחים
עם טונה לוקץ' פלד העונים לשם איתי
ובונא בוני גינצבורג התחיל בכלל בן ציון
בונא בונו, U2, התחיל בכלל פול
ובונא בן, בוא בוא, קרוב בוא בינינו בוא
השווארמה שתקעת
התחילה תרנגול

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עומר ואשתו ביקשו עזרה מההורים
כשנולדה להם ילדה ובאמת שהם מנסים
ג'ימבו ג'יי מרוויח שש ספרות בחודש
יאכטות, שאכטות, משקפי טייסים
עומר לא מאור הגולה
הוא לא עלה לתורה
ולא ירקוד על מדרגות הרבנות
ג'ימבו החפץ חיים שומר לשון
אז הוא עיוור למדורי הרכילות
עומר קורא את התגובות
נעלב ואז כועס
ואז רוצה לפתוח יוזר
להגיב בשם אחר ומתחרט
ואז מוחק
וג'ימבו מפהק בצד ואז קורא לו לוזר
ואז צוחק
בוא נצא אתה צריך להתאוורר
עומר יודע שהוא צודק
עומר שיחק את הבן של קרן מור
בביקורות כתבו שג'ימבו לא יודע לשחק
אין טוב בלי רע
אין יין בלי יאנג
אין חול בלי חג
שחור לבן נו משהו כזה
את השורות האלה עומר כתב
שומעים את זה?

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עוד מעט חוגג שליש מאה ועשרים
אולי כדאי לחשוב מה יהיה כתוב לי על המצבה
עדיין אותה השאלה
עדיין יהודי
מחפש תשובה
עדיין נלחם לא ללכת בתלם
להיות מאלה שבוחרים ולא מאלה שבוחרים להם
שמתעקשים לא לשאת את השם המפורש
ובסוף שמם הולך לפניהם

Avec l'aide de Dieu

Je ne m'appelle pas Jimbo J, souviens-toi du nom.
J'ai importé ce surnom de MTV au lycée,
Quand j'ai découvert que Dani Niv s'appelait Dani Niv,
J'ai enterré Omer Habaron dans les sables de Yavné.
Un enfant qui rêvait d'être le Don Corleone du microphone,
Mais avec un nom de professeur de langue.
Omer écrit en hébreu,
Rêve en hébreu,
Omer est un recueil d'épis dans le dictionnaire.
Un nom sans panache,
Sans assurance,
Il a du cœur, du talent et beaucoup de bonne volonté, c'est vrai,
Mais Superman sauve le monde,
Clark Kent écrivait juste dans le journal.

Le nom
M'a donné une mélodie,
M'a donné le mot,
M'a donné le public.
Le nom
M'a insufflé la confiance pour monter sur scène,
M'a donné un super pouvoir.

Aujourd'hui, la plupart des gens m'appellent Jimbo,
Mes parents m'appellent Omer.
Rappeur, on s'habitue à répondre à deux noms, d'ailleurs.
Au lycée, on m'appelait homo ou zéro, selon l'humeur.
À l'armée, on m'a dit : "Jim, tu vas tomber au combat".
Maintenant, des inconnus m'appellent "mon frère", des inconnus complets, figure-toi.
Les jeunes rappeurs m'appellent le chuchoteur de Samurai Champloo.
Et si on s'est rencontrés quand tu travaillais à la caisse chez Aroma,
Je me suis probablement présenté comme Nehorai.
Chaque homme a un nom, j'en ai deux.
Je me suis produit quelques minutes au Yad Eliyahu deux fois.
J'ai pris le nom du Menora Mivtachim Arena en vain,
Avec Tuna, Lukatch, et Feld qui répondent au nom d'Itay.
Et Bona Boni Ginzburg a commencé comme Ben Zion.
Bono de U2 a commencé comme Paul.
Et Bona Ben, viens, viens, approche, entre nous, viens,
Le shawarma que tu as mangé
Était au départ un poulet.

Le nom
M'a donné une mélodie,
M'a donné le mot,
M'a donné le public.
Le nom
M'a insufflé la confiance pour monter sur scène,
M'a donné un super pouvoir.

Omer et sa femme ont demandé de l'aide à leurs parents
Quand leur fille est née et qu'ils essayent vraiment.
Jimbo J gagne six chiffres par mois,
Yachts, pétards, lunettes d'aviateur.
Omer n'est pas de la diaspora,
Il n'est pas monté à la Torah,
Et ne dansera pas sur les marches du rabbinat.
Jimbo, le Hafetz Haim, veille sur sa langue,
Alors il est aveugle aux rubriques à potins.
Omer lit les commentaires,
Est offensé, puis se met en colère,
Et veut ensuite créer un compte utilisateur
Pour répondre sous un autre nom et le regrette.
Puis il supprime
Et Jimbo bâille à côté et l'appelle "loser".
Puis il rit,
"Viens, on sort, tu as besoin de prendre l'air."
Omer sait qu'il a raison.
Omer a joué le fils de Keren Mor.
Dans les critiques, ils ont écrit que Jimbo ne sait pas jouer.
Il n'y a pas de bien sans mal,
Il n'y a pas de yin sans yang,
Il n'y a pas de semaine sans Chabbat,
Noir et blanc, un truc comme ça.
Omer a écrit ces lignes,
Tu entends ça ?

Le nom
M'a donné une mélodie,
M'a donné le mot,
M'a donné le public.
Le nom
M'a insufflé la confiance pour monter sur scène,
M'a donné un super pouvoir.

Je vais bientôt fêter mes quarante ans,
Peut-être que je devrais penser à ce qui sera écrit sur ma pierre tombale.
Toujours la même question,
Toujours juif,
Cherchant une réponse.
Toujours en train de me battre pour ne pas suivre le courant,
Être de ceux qui choisissent et non de ceux à qui on choisit,
Qui insistent pour ne pas prononcer le nom ineffable,
Et finalement, leur nom les précède.