Текст и перевод песни Jimbo J - בעזרת השם

בעזרת השם

לא קוראים לי ג'ימבו ג'יי זכור את השם
ייבאתי את הכינוי הזה מאם טי וי בתיכון
כשגיליתי שלדני ניב קוראים דני ניב
קברתי בחולות של יבנה את עומר הברון
ילד שחולם להיות הדון קורליאון של המיקרופון
אבל עם שם של מורה ללשון
עומר כותב בעברית
חולם בעברית
עומר זה אסופת שיבולים במילון
שם בלי פאסון
אין ביטחון
יש לב כישרון והמון רצון טוב נכון
אבל סופרמן מציל את העולם
קלארק קנט סתם כתב בעיתון

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

היום לרוב קוראים לי ג'ימבו
ההורים קוראים לי עומר
ראפר, מתרגלים לענות לשני שמות אגב
בתיכון קראו לי הומו או אפס תלוי במצב
בצבא אמרו לי ג'ים אתה תיפול בקרב
עכשיו זרים קוראים לי אח שלי, זרים גמורים אבא
נערי הראפ קוראים לי הלוחש מסמוראי
ואם נפגשנו כשעבדת בקופה בסניף ארומה
כנראה ששם הצגתי את עצמי כנהוראי
לכל איש יש שם לי יש שניים
הופעתי לכמה דקות ביד אליהו פעמיים
נשאתי שם לשווא את השם היכל מנורה מבטחים
עם טונה לוקץ' פלד העונים לשם איתי
ובונא בוני גינצבורג התחיל בכלל בן ציון
בונא בונו, U2, התחיל בכלל פול
ובונא בן, בוא בוא, קרוב בוא בינינו בוא
השווארמה שתקעת
התחילה תרנגול

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עומר ואשתו ביקשו עזרה מההורים
כשנולדה להם ילדה ובאמת שהם מנסים
ג'ימבו ג'יי מרוויח שש ספרות בחודש
יאכטות, שאכטות, משקפי טייסים
עומר לא מאור הגולה
הוא לא עלה לתורה
ולא ירקוד על מדרגות הרבנות
ג'ימבו החפץ חיים שומר לשון
אז הוא עיוור למדורי הרכילות
עומר קורא את התגובות
נעלב ואז כועס
ואז רוצה לפתוח יוזר
להגיב בשם אחר ומתחרט
ואז מוחק
וג'ימבו מפהק בצד ואז קורא לו לוזר
ואז צוחק
בוא נצא אתה צריך להתאוורר
עומר יודע שהוא צודק
עומר שיחק את הבן של קרן מור
בביקורות כתבו שג'ימבו לא יודע לשחק
אין טוב בלי רע
אין יין בלי יאנג
אין חול בלי חג
שחור לבן נו משהו כזה
את השורות האלה עומר כתב
שומעים את זה?

השם
נתן לי מנגינה
נתן לי ת'מילה
נתן לי ת'קהל
השם
נטע בי אמונה לצעוד אל הבמה
נתן לי כוח על

עוד מעט חוגג שליש מאה ועשרים
אולי כדאי לחשוב מה יהיה כתוב לי על המצבה
עדיין אותה השאלה
עדיין יהודי
מחפש תשובה
עדיין נלחם לא ללכת בתלם
להיות מאלה שבוחרים ולא מאלה שבוחרים להם
שמתעקשים לא לשאת את השם המפורש
ובסוף שמם הולך לפניהם

С Божьей помощью

Меня зовут не Джимбо Джей, запомни это имя,
Я привез этот псевдоним с MTV еще в школе,
Когда узнал, что Дани Нива называют Дани Нив,
Я похоронил в песках Явне Омера Барона.
Парень, мечтавший стать Доном Карлеоне микрофона,
Но с именем учителя языка,
Омер пишет на иврите,
Мечтает на иврите,
Омер — это сборник колосьев в словаре,
Имя без пафоса,
Нет уверенности,
Есть сердце, талант и много доброй воли, верно,
Но Супермен спасает мир,
А Кларк Кент просто писал в газету.

Имя
Дало мне мелодию,
Дало мне слова,
Дало мне публику,
Имя
Вдохновило меня выйти на сцену,
Дало мне суперсилу.

Сегодня меня чаще всего называют Джимбо,
Родители зовут меня Омер,
Рэпер, привыкаешь отзываться на два имени, кстати,
В школе меня называли гомиком или нулем, в зависимости от ситуации,
В армии мне говорили: «Джим, ты падешь в бою»,
Теперь незнакомцы называют меня «братан», совершенно незнакомые люди,
Парни из рэпа зовут меня «шепчущий самурай»,
А если мы встречались, когда ты работала на кассе в «Арома»,
То, вероятно, я представился как Нехорай.
У каждого человека есть имя, у меня их два,
Я дважды появлялся на несколько минут у Ицхака Элиягу,
Произносил там напрасно название «Зал Менора Мивтахим»,
С Туной, Лукачом, Фельдманом, которых зовут Итай,
А Бона Бонни Гинзбург вообще начинал как Бен Цион,
Бон Джови, U2, начинали как Пол,
А Бона Бен, иди сюда, подойди поближе, давай,
Шаурма, которую ты съела,
Начиналась курицей.

Имя
Дало мне мелодию,
Дало мне слова,
Дало мне публику,
Имя
Вдохновило меня выйти на сцену,
Дало мне суперсилу.

Омер и его жена попросили помощи у родителей,
Когда у них родилась дочь, и они действительно стараются,
Джимбо Джей зарабатывает шестизначную сумму в месяц,
Яхты, шахты, очки для пилотов,
Омер не репатриант,
Он не поднимался к Торе
И не будет танцевать на ступенях раввината,
Джимбо, «ищущий жизнь», следит за речью,
Поэтому он слеп к светской хронике,
Омер читает комментарии,
Обижается, а потом злится,
И хочет создать аккаунт,
Чтобы ответить под другим именем, и жалеет,
А потом удаляет,
А Джимбо зевает рядом и называет его неудачником,
А потом смеется:
«Пойдем, тебе нужно развеяться»,
Омер знает, что он прав,
Омер играл сына Карен Мор,
В рецензиях писали, что Джимбо не умеет играть.
Нет добра без зла,
Нет вина без янь,
Нет будней без праздника,
Черное, белое, ну что-то вроде того,
Эти строки написал Омер,
Слышишь это?

Имя
Дало мне мелодию,
Дало мне слова,
Дало мне публику,
Имя
Вдохновило меня выйти на сцену,
Дало мне суперсилу.

Скоро стукнет тридцать,
Может, стоит подумать, что будет написано на моей могиле?
Все тот же вопрос,
Все тот же еврей,
Ищу ответ,
Все еще борюсь, чтобы не идти по накатанной,
Быть из тех, кто выбирает, а не из тех, за кого выбирают,
Кто упорно не желает произносить имя Господа всуе,
Но в итоге их имя предшествует им.