סלט - Jimbo J перевод на немецкий

סלט

סבא בא באניית מעפילים בגיל ארבע עשרה
חצה חצי עולם בספינת דייגים
אל מה שאז הבריטים עוד קראו לו פלסטיין
פלשתינה. פלסטין הא? מצחיקים
בן אדם נמלט מברגן בלזן לגזר
אל הקיבוץ לריח החמוץ של כרוב הניצנים
ממלתעות הגרמנים למחנה העולים בעתלית
מיידיש לעברית

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
סבא שר בקול גדול

אה וואו יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו
וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

אבא בא עם הסוסיתא מסיירת צנחנים
ארז עוזי אישה ושתי בנות על הגגון
כי בן גוריון אמר שהמדבר קורא לו קול קורא לנדוד
ואז עמד על הראש והצטלם לעיתון
אבא אז בנה לו בית בחווה של בודדים
גדד את התמרים עיבד תאדמה
והכומתה האדומה שלו זרחה למרחקים ארוכים
הפריחה תשממה

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
אבא שר בקול גדול

אה וואו
יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו... וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

יש לי בעל בית בן זונה
בוקר אור עלה השכר דירה
שובר חוזה מצאתי לי שכונה
יש בה שקט אחלה של פינה
יש שם אהבה, ורדיו של הצבא
אבל בינינו הא?
דיר באלאק אף אחד עוד לא גילה אותה

Salat

Opa kam im Alter von vierzehn Jahren mit einem Einwandererschiff an,
überquerte den halben Globus in einem Fischerboot,
zu dem, was die Briten damals noch Palästina nannten.
Palästina. Palästina, ha? Witzig.
Ein Mann flieht von Bergen-Belsen nach Gezer,
in den Kibbuz, zum säuerlichen Geruch von Rosenkohl,
aus den Fängen der Deutschen ins Einwanderungslager Atlit,
von Jiddisch zu Hebräisch.

Und alle sagten ihm, dass es dort nur Wüste und Sand gibt,
außer Land, das es zu erlösen gilt.
Da ist nichts,
da ist nichts.
Und der Horizont dort ist weiter, blauer.
Aber als er ankam, war er plötzlich überrascht.
Opa sang laut:

Ah, wow, hier gibt es Araber.
Nicht böse gemeint, es ist nur ein bisschen,
na ja,
wow.
Hier gibt es Araber.
Mensch, das wird ein Salat.

Papa kam mit dem Susita von den Fallschirmjägern,
packte ein Uzi, eine Frau und zwei Töchter auf den Dachgepäckträger,
denn Ben Gurion sagte, die Wüste rufe ihn, ein Ruf, umherzuziehen,
und dann stellte er sich auf den Kopf und ließ sich für die Zeitung fotografieren.
Papa baute sich damals ein Haus auf einer einsamen Farm,
erntete Datteln, bearbeitete den Boden,
und seine rote Baskenmütze leuchtete weithin,
brachte die Einöde zum Blühen.

Und alle sagten ihm, dass es dort nur Wüste und Sand gibt,
außer Land, das es zu erlösen gilt.
Da ist nichts,
da ist nichts.
Und der Horizont dort ist weiter, blauer.
Aber als er ankam, war er plötzlich überrascht.
Papa sang laut:

Ah, wow,
hier gibt es Araber.
Nicht böse gemeint, es ist nur ein bisschen,
na ja... wow.
Hier gibt es Araber.
Mensch, das wird ein Salat.

Ich habe einen beschissenen Vermieter,
guten Morgen, die Miete ist gestiegen.
Ich habe den Vertrag gebrochen und mir eine Gegend gesucht,
wo es ruhig ist, eine echt nette Ecke.
Da gibt es Liebe und das Armeeradio,
aber unter uns, ja?
Dir Balak, niemand hat sie noch entdeckt.