סלט - Jimbo J перевод на английский

סלט

סבא בא באניית מעפילים בגיל ארבע עשרה
חצה חצי עולם בספינת דייגים
אל מה שאז הבריטים עוד קראו לו פלסטיין
פלשתינה. פלסטין הא? מצחיקים
בן אדם נמלט מברגן בלזן לגזר
אל הקיבוץ לריח החמוץ של כרוב הניצנים
ממלתעות הגרמנים למחנה העולים בעתלית
מיידיש לעברית

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
סבא שר בקול גדול

אה וואו יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו
וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

אבא בא עם הסוסיתא מסיירת צנחנים
ארז עוזי אישה ושתי בנות על הגגון
כי בן גוריון אמר שהמדבר קורא לו קול קורא לנדוד
ואז עמד על הראש והצטלם לעיתון
אבא אז בנה לו בית בחווה של בודדים
גדד את התמרים עיבד תאדמה
והכומתה האדומה שלו זרחה למרחקים ארוכים
הפריחה תשממה

וכולם אמרו לו שיש שם רק מדבר וחול
חוץ מאדמה לגאול
אין שם כלום
אין שם כלום
והאופק שם יותר רחוק יותר כחול
אבל כשהגיע הוא הופתע פתאום
אבא שר בקול גדול

אה וואו
יש כאן ערבים
לא בקטע רע פשוט זה קצת
נו... וואו
יש כאן ערבים
בונא זה עומד להיות סלט

יש לי בעל בית בן זונה
בוקר אור עלה השכר דירה
שובר חוזה מצאתי לי שכונה
יש בה שקט אחלה של פינה
יש שם אהבה, ורדיו של הצבא
אבל בינינו הא?
דיר באלאק אף אחד עוד לא גילה אותה

Salad

My grandpa came on a refugee ship at fourteen,
Crossed half the world in a fishing boat,
To what the British still called Palestine,
Palestine. Palestine huh? Funny.
A man escapes from Bergen-Belsen to Gaza,
To the kibbutz, to the sour smell of Brussels sprouts,
From the jaws of the Germans to the Atlit immigrant camp,
From Yiddish to Hebrew.

And everyone told him there was only desert and sand,
Except for land to redeem,
There's nothing there,
There's nothing there,
And the horizon is further away, more blue,
But when he arrived, he was suddenly surprised,
Grandpa sang in a loud voice,

Oh wow, there are Arabs here,
Not in a bad way, it's just a little,
Well,
Wow,
There are Arabs here,
Man, this is going to be a salad.

My dad came with the Susita from the Paratroopers patrol,
Packed an Uzi, a wife, and two daughters on the roof rack,
Because Ben-Gurion said the desert was calling, a call to wander,
And then he stood on his head and had his picture taken for the newspaper,
Dad then built himself a house on a lone farm,
Cultivated the dates, worked the land,
And his red beret shone for long distances,
The desert bloomed.

And everyone told him there was only desert and sand,
Except for land to redeem,
There's nothing there,
There's nothing there,
And the horizon is further away, more blue,
But when he arrived, he was suddenly surprised,
Dad sang in a loud voice,

Oh wow,
There are Arabs here,
Not in a bad way, it's just a little,
Well... wow,
There are Arabs here,
Man, this is going to be a salad.

I have a son of a bitch landlord,
Good morning, the rent went up,
Breaking the lease, I found myself a neighborhood,
It's quiet there, a great little corner,
There's love there, and army radio,
But between us, huh?
Knock on wood, no one has discovered it yet.