רק מספר - Jimbo J перевод на немецкий

רק מספר

שמע, גיל זה רק מספר
אני 36 על הנייר אבל תכלס
אני בגיל של להתלהב כשהקצב של הוישר והשיר ברדיו מתיישבים בול
גיל זה רק מספר
כבר לא ילד עדיין לא מבוגר
קטע איך הזמן עבר
בראש שלי אני גג 20
בראש שלי על הראש שלי יש שיער
עדיין משקיע את הלילות שלי בפיפא
לא למדתי להפסיד אני עדיין מקלל
עדיין מתלהב ממגירה של ממתקים
ומביע משאלה כל כוכב נופל
אני רואה יותר טוב עם השנים
יפה לי משקפיים
אחי אם תיתקל
בפיטר פן
תמסור לפראייר שהוא מפסיד
שילד אמיתי גדל

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

מנוסה מדי לועדת קישוט
מסרו למחנכת שמיציתי ותודה
שעכשיו אני בגיל של להביט בעיניים למציאות
ולשאול בכנות, קישוט צריך ועדה?
אבל אני גם עדיין הילד ששואל מה זה פק"מ
או למה לא הוסיפו לו מע"מ
או למה אי אפשר להדפיס מלא מלא מלא כסף
ואז יהיה כסף לכולם אמא
אמא?
לפעמים מוצא סימן שאני צעיר
בפרדסים, ביום אביב, בשיר ישן
לפעמים יוצא לי הופה כשאני מתיישב
ואז אני הכי מבוגר בעולם

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

כבר לא בגיל של צומת גולני או צומת מילר
קצת לפני הגיל של צומת ספרים
כבר פטור מהברדק של לפצל ת'יום הולדת אחד למשפחה אחד לחברים
כשחשתי את כוחו של הפזם בותיקה
הבנתי העולם לא שייך לצעירים
מבוגרים הם התסריטאים הכי טובים בעולם
אבל לך עכשיו תריב עם ההורים
לך תסביר להם שאי אפשר לשים על זה מספר
שלפעמים אתה מרגיש מלפני הספירה
ולפעמים שעדיין לא נולדת
בוגר כמו גיבור מלחמה מול אנדרטה צוחק בצפירה
הגיל שלי זה סבא בן 2000 שנדלק בהימלאיה בטיול אופנועים
הוא היה מורד עם בר כוכבא
ועכשיו הוא מורד בנעורים

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה

Nur eine Zahl

Hör zu, Alter ist nur eine Zahl
Ich bin 36 auf dem Papier, aber eigentlich
bin ich in dem Alter, in dem ich mich freue, wenn der Takt der Scheibenwischer und der Song im Radio genau übereinstimmen
Alter ist nur eine Zahl
Kein Kind mehr, aber auch noch nicht erwachsen
Krass, wie die Zeit vergeht
In meinem Kopf bin ich höchstens 20
In meinem Kopf habe ich noch Haare auf dem Kopf
Ich verbringe meine Nächte immer noch mit FIFA
Ich habe nicht gelernt zu verlieren, ich fluche immer noch
Ich freue mich immer noch über eine Schublade voller Süßigkeiten
und wünsche mir etwas bei jeder Sternschnuppe
Ich sehe mit den Jahren besser
Die Brille steht mir gut
Hey, wenn du mal
Peter Pan triffst
sag dem Trottel, dass er verliert
dass ein echter Junge erwachsen wird

Du sagtest, das ist kein verbrannter Tag
es ist das Morgen, das näher kommt
Es ist nicht die Sonne, die untergegangen ist
nur die Kugel, die sich dreht

Zu erfahren für den Dekoration-Ausschuss
Sag der Klassenlehrerin, dass ich genug habe und danke
dass ich jetzt in dem Alter bin, in dem ich der Realität in die Augen schaue
und ehrlich frage, braucht Dekoration einen Ausschuss?
Aber ich bin auch immer noch das Kind, das fragt, was PKM bedeutet
oder warum keine Mehrwertsteuer hinzugefügt wurde
oder warum man nicht einfach ganz viel Geld drucken kann
dann gibt es Geld für alle, Mama
Mama?
Manchmal finde ich ein Zeichen dafür, dass ich jung bin
in den Obstgärten, an einem Frühlingstag, in einem alten Lied
Manchmal rutscht mir ein "Hoppla" raus, wenn ich mich hinsetze
und dann bin ich der älteste Mensch der Welt

Du sagtest, das ist kein verbrannter Tag
es ist das Morgen, das näher kommt
Es ist nicht die Sonne, die untergegangen ist
nur die Kugel, die sich dreht

Nicht mehr im Alter für die Golani-Kreuzung oder die Miller-Kreuzung
Kurz vor dem Alter für die Bücher-Kreuzung
Ich bin befreit von dem Chaos, den Geburtstag aufzuteilen, einen für die Familie, einen für die Freunde
Als ich die Macht des Dienstalters in der Armee spürte,
verstand ich, dass die Welt nicht den Jungen gehört
Erwachsene sind die besten Drehbuchautoren der Welt
Aber versuch jetzt mal, mit deinen Eltern zu streiten
Erklär ihnen, dass man das nicht in Zahlen fassen kann
dass man sich manchmal fühlt wie vor der Zeitrechnung
und manchmal, als wäre man noch nicht geboren
Erwachsen wie ein Kriegsheld vor einem Denkmal, lachend bei der Sirene
Mein Alter ist ein 2000 Jahre alter Opa, der sich im Himalaya auf einer Motorradtour verliebt hat
Er war ein Rebell mit Bar Kochba
und jetzt rebelliert er gegen die Jugend

Du sagtest, das ist kein verbrannter Tag
es ist das Morgen, das näher kommt
Es ist nicht die Sonne, die untergegangen ist