רק מספר - Jimbo J перевод на французский

רק מספר

שמע, גיל זה רק מספר
אני 36 על הנייר אבל תכלס
אני בגיל של להתלהב כשהקצב של הוישר והשיר ברדיו מתיישבים בול
גיל זה רק מספר
כבר לא ילד עדיין לא מבוגר
קטע איך הזמן עבר
בראש שלי אני גג 20
בראש שלי על הראש שלי יש שיער
עדיין משקיע את הלילות שלי בפיפא
לא למדתי להפסיד אני עדיין מקלל
עדיין מתלהב ממגירה של ממתקים
ומביע משאלה כל כוכב נופל
אני רואה יותר טוב עם השנים
יפה לי משקפיים
אחי אם תיתקל
בפיטר פן
תמסור לפראייר שהוא מפסיד
שילד אמיתי גדל

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

מנוסה מדי לועדת קישוט
מסרו למחנכת שמיציתי ותודה
שעכשיו אני בגיל של להביט בעיניים למציאות
ולשאול בכנות, קישוט צריך ועדה?
אבל אני גם עדיין הילד ששואל מה זה פק"מ
או למה לא הוסיפו לו מע"מ
או למה אי אפשר להדפיס מלא מלא מלא כסף
ואז יהיה כסף לכולם אמא
אמא?
לפעמים מוצא סימן שאני צעיר
בפרדסים, ביום אביב, בשיר ישן
לפעמים יוצא לי הופה כשאני מתיישב
ואז אני הכי מבוגר בעולם

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה
רק הכדור שמסתובב

כבר לא בגיל של צומת גולני או צומת מילר
קצת לפני הגיל של צומת ספרים
כבר פטור מהברדק של לפצל ת'יום הולדת אחד למשפחה אחד לחברים
כשחשתי את כוחו של הפזם בותיקה
הבנתי העולם לא שייך לצעירים
מבוגרים הם התסריטאים הכי טובים בעולם
אבל לך עכשיו תריב עם ההורים
לך תסביר להם שאי אפשר לשים על זה מספר
שלפעמים אתה מרגיש מלפני הספירה
ולפעמים שעדיין לא נולדת
בוגר כמו גיבור מלחמה מול אנדרטה צוחק בצפירה
הגיל שלי זה סבא בן 2000 שנדלק בהימלאיה בטיול אופנועים
הוא היה מורד עם בר כוכבא
ועכשיו הוא מורד בנעורים

אמרת זה לא יום שנשרף
זה המחר שמתקרב
זו לא השמש ששקעה

Juste un nombre

Écoute, chérie, l'âge n'est qu'un nombre
J'ai 36 ans sur le papier, mais en réalité
J'ai l'âge de m'extasier quand le rythme des essuie-glaces et la chanson à la radio s'accordent parfaitement
L'âge n'est qu'un nombre
Plus tout à fait un enfant, pas encore un adulte
C'est fou comme le temps passe
Dans ma tête, j'ai 20 ans maximum
Dans ma tête, sur ma tête, il y a des cheveux
Je passe encore mes nuits sur FIFA
Je n'ai pas appris à perdre, je jure encore
Je m'extasie encore devant un tiroir de bonbons
Et je fais un vœu à chaque étoile filante
Je vois mieux avec les années
Les lunettes me vont bien
Mec, si tu croises
Peter Pan
Dis à ce pauvre type qu'il rate quelque chose
Qu'un vrai enfant grandit

Tu as dit que ce n'est pas un jour qui brûle
C'est le lendemain qui approche
Ce n'est pas le soleil qui se couche
Juste la Terre qui tourne

Trop expérimenté pour le comité de décoration
Dites à la prof principale que j'en ai assez et merci
Que maintenant j'ai l'âge de regarder la réalité en face
Et de demander honnêtement, la décoration a-t-elle besoin d'un comité?
Mais je suis aussi encore l'enfant qui demande ce qu'est un DAT
Ou pourquoi on ne lui a pas ajouté de TVA
Ou pourquoi on ne peut pas imprimer plein plein plein d'argent
Et alors il y aurait de l'argent pour tout le monde maman
Maman?
Parfois je trouve un signe que je suis jeune
Dans les vergers, un jour de printemps, dans une vieille chanson
Parfois je laisse échapper un "aïe" en m'asseyant
Et alors je suis le plus vieux du monde

Tu as dit que ce n'est pas un jour qui brûle
C'est le lendemain qui approche
Ce n'est pas le soleil qui se couche
Juste la Terre qui tourne

Plus à l'âge du carrefour Golani ou du carrefour Miller
Un peu avant l'âge du carrefour des livres
Déjà exempt du bazar de diviser l'anniversaire, un pour la famille, un pour les amis
Quand j'ai senti la puissance du refrain à la « Vatika »
J'ai compris que le monde n'appartient pas aux jeunes
Les adultes sont les meilleurs scénaristes du monde
Mais vas-y maintenant, dispute-toi avec tes parents
Vas leur expliquer qu'on ne peut pas mettre un nombre dessus
Que parfois tu te sens d'avant Jésus-Christ
Et parfois que tu n'es pas encore né
Mature comme un héros de guerre face à un monument, riant pendant la sirène
Mon âge, c'est un grand-père de 2000 ans qui s'enflamme dans l'Himalaya lors d'un road trip à moto
Il s'est rebellé avec Bar Kokhba
Et maintenant il se rebelle contre la jeunesse

Tu as dit que ce n'est pas un jour qui brûle
C'est le lendemain qui approche
Ce n'est pas le soleil qui se couche