סוף טוב - ג'ימבו ג'יי , Aya Zahavi Feiglin перевод на немецкий

סוף טוב

אבא התקשר
תדליק מהר טלויזיה, תדליק מהר
לא הבנתי על מה הוא מדבר
ראיתי מטוס מתנגש בבניין
ועוד אחד
מזל שזה לא כאן
העברתי לערוץ אחר

כל העולם שידר
אדם בחליפה קופץ מהגג
עוד יכתבו עליו שיר
הרקיע נסדק
אנשים נמלים
באבק של העיר

והלב שלי
הלב שלי עם האיש שנתקע
מעלית אין פעמון אזעקה
אין מענה במוקד המצוקה
דקה רודפת דקה רודפת דקה
נכון שמישהו יגיע בקרוב
אבא
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב

אולי היו כמה, אולי היו יחד
אולי לא היה כזה לבד
אולי הם הספיקו לומר איזה משהו נחמד
אחד לשניה, אולי הם צחקו
מישהו בטח אמר נו זו בטח טעות
מישהו בטח יגיע מיד
עוד מעט זה יגמר
עוד מעט זה יגמר

כל העולם שידר
אדם בחליפה קופץ מהגג
עוד יכתבו עליו שיר
הרקיע נסדק
אנשים נמלים
באבק של העיר

והלב שלי
הלב שלי עם האיש שנתקע
מעלית אין פעמון אזעקה
אין מענה במוקד המצוקה
דקה רודפת דקה רודפת דקה
נכון שמישהו יגיע בקרוב
אבא
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב
תבטיח לי סוף טוב

Gutes Ende

Papa hat angerufen
Mach schnell den Fernseher an, mach schnell
Ich verstand nicht, worüber er sprach
Ich sah ein Flugzeug in ein Gebäude krachen
Und noch eins
Zum Glück ist das nicht hier
Ich schaltete auf einen anderen Kanal

Die ganze Welt sendete
Ein Mann im Anzug springt vom Dach
Man wird noch ein Lied über ihn schreiben
Der Himmel bekam Risse
Menschen wie Ameisen
Im Staub der Stadt

Und mein Herz
Mein Herz ist bei dem Mann, der feststeckt
Im Aufzug, keine Alarmglocke
Keine Antwort von der Notrufzentrale
Minute jagt Minute jagt Minute
Jemand kommt doch bald, nicht wahr?
Papa
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende

Vielleicht waren es mehrere, vielleicht waren sie zusammen
Vielleicht war er nicht so allein
Vielleicht hatten sie Zeit, etwas Nettes zu sagen
Einer zum anderen, vielleicht lachten sie
Jemand sagte sicher, na, das ist bestimmt ein Fehler
Jemand kommt sicher gleich
Gleich ist es vorbei
Gleich ist es vorbei

Die ganze Welt sendete
Ein Mann im Anzug springt vom Dach
Man wird noch ein Lied über ihn schreiben
Der Himmel bekam Risse
Menschen wie Ameisen
Im Staub der Stadt

Und mein Herz
Mein Herz ist bei dem Mann, der feststeckt
Im Aufzug, keine Alarmglocke
Keine Antwort von der Notrufzentrale
Minute jagt Minute jagt Minute
Jemand kommt doch bald, nicht wahr?
Papa
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende
Versprich mir ein gutes Ende