חתולים - ג'ימבו ג'יי , Ravid Plotnik перевод на немецкий

חתולים

בא לי לומר לך שחיפשתי אותך
כי לאהבה אין זמן ואין גיל
אבל לא בא לי שתילחצי אז כותב
היי, קפצת לי כשהחלפת תמונת פרופיל
בא לי לומר לך שחסרת לי
אבל גם בא לי להרשים
אז מצטט את אביב
"מפתח המרחק
פתח לי שער של געגועים"

אני קורא בין השורות של מחשבות
ששיתפת שזוגיות הייתה לך נחל אכזב
ובא לי לומר
אני השטף שאחרי הגשם
עד עכשיו הסתפקת בשלל שרב
אם את מאבדת אחיזה כמו שלכת
תני לי להביא לך את הסתיו
אבל לא בא לי לבאס
אז שואל
מה איתך? מה המצב?

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

בא לי לומר
זוכרת אז בתיכון?
חיינו כמו בסרט נעורים
את גילמת את מלכת השכבה ואני
בתפקיד הידיד
השירים שרקדנו בנשף כשהבנת
שאני מה שחיפשת עדיין מתנגנים באזניי
אבל מרגיש לי שזה קיטש אז כותב
קולטת כמה זמן עבר מהתיכון?
וואי וואי

בא לי לומר
קשה לשכוח כמה מר
היה אז טעם הפרידה
במקום בו עמדת נשאר רק אוויר
בלי חמצן
ואני התהפכתי במיטה מציפייה שתשובי
ואת לא באת
אבל לא בא לי לעשות לך רגשי אז כותב
צחוקים, אני זוכר את היום שנסעת

ובא לי לשאול
למה לא ענית למכתבים שלי
למה עפת כמו פרפר תעתוע
בא לי לשאול
למה לא רצית את המילים שלי
למה נתת לתהום הגעגוע
להלבין לי לילות ולצבוע באפור
עמוק את הימים
אבל בא לי לצאת קליל
אז שולח לך את האות ח
שלוש פעמים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

ואחרי הכל
בא לי שתדעי כמה ניסיתי
כמה שרציתי למצוא את המילים
הלכתי וחיפשתי בשירים של אחרים
ועדיין לא מצאתי איך לומר שאת
נהר מים מתוקים במלח המדבר
בטח תחשבי שזה מוזר
איש של מילים שלא אומר דבר

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

Katzen

Ich möchte dir sagen, dass ich dich gesucht habe
denn für die Liebe gibt es keine Zeit und kein Alter
aber ich will nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst, also schreibe ich
Hey, du bist mir aufgefallen, als du dein Profilbild geändert hast
Ich möchte dir sagen, dass du mir gefehlt hast
aber ich möchte auch beeindrucken
also zitiere ich Aviv
"Der Schlüssel der Entfernung
hat mir ein Tor der Sehnsucht geöffnet"

Ich lese zwischen den Zeilen der Gedanken
die du geteilt hast, dass eine Beziehung für dich ein versiegender Bach war
Und ich möchte sagen
Ich bin die Flut nach dem Regen
Bisher hast du dich mit karger Kost begnügt
Wenn du den Halt verlierst wie fallendes Laub
lass mich dir den Herbst bringen
aber ich will dich nicht runterziehen
also frage ich
Was ist mit dir? Wie geht's?

Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich finde die Worte nicht
also schicke ich dir
ein Video von Katzen

Ich möchte sagen
Erinnerst du dich, damals in der Oberschule?
Wir lebten wie in einem Jugendfilm
Du hast die Königin der Stufe gespielt und ich
in der Rolle des Freundes
Die Lieder, zu denen wir auf dem Ball tanzten, als du verstanden hast
dass ich das war, wonach du gesucht hast, klingen immer noch in meinen Ohren
aber es fühlt sich für mich kitschig an, also schreibe ich
Merkst du, wie viel Zeit seit der Oberschule vergangen ist?
Wahnsinn

Ich möchte sagen
Schwer zu vergessen, wie bitter
damals der Geschmack des Abschieds war
Wo du standest, blieb nur Luft zurück
ohne Sauerstoff
Und ich wälzte mich im Bett, erwartend, dass du zurückkehrst
Und du kamst nicht
aber ich will dir keine Schuldgefühle machen, also schreibe ich
Nur Spaß, ich erinnere mich an den Tag, als du weggingst

Und ich möchte fragen
Warum hast du nicht auf meine Briefe geantwortet
Warum bist du wie ein trügerischer Schmetterling davongeflogen
Ich möchte fragen
Warum wolltest du meine Worte nicht
Warum hast du den Abgrund der Sehnsucht
meine Nächte schlaflos machen und grau färben lassen
tief die Tage
aber ich will locker rüberkommen
also schicke ich dir den Buchstaben H
dreimal

Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich finde die Worte nicht
also schicke ich dir
ein Video von Katzen

Und nach allem
möchte ich, dass du weißt, wie sehr ich es versucht habe
wie sehr ich die Worte finden wollte
Ich ging und suchte in den Liedern anderer
und habe immer noch nicht gefunden, wie ich sagen soll, dass du
ein Fluss frischen Wassers im Salz der Wüste bist
Sicher wirst du denken, es ist seltsam
Ein Mann der Worte, der nichts sagt

Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich finde die Worte nicht
also schicke ich dir
ein Video von Katzen

Wie soll ich dir sagen, dass ich dich liebe
Ich finde die Worte nicht
also schicke ich dir
ein Video von Katzen