Текст и перевод песни Jimbo J feat. Ravid Plotnik - חתולים

חתולים

בא לי לומר לך שחיפשתי אותך
כי לאהבה אין זמן ואין גיל
אבל לא בא לי שתילחצי אז כותב
היי, קפצת לי כשהחלפת תמונת פרופיל
בא לי לומר לך שחסרת לי
אבל גם בא לי להרשים
אז מצטט את אביב
"מפתח המרחק
פתח לי שער של געגועים"

אני קורא בין השורות של מחשבות
ששיתפת שזוגיות הייתה לך נחל אכזב
ובא לי לומר
אני השטף שאחרי הגשם
עד עכשיו הסתפקת בשלל שרב
אם את מאבדת אחיזה כמו שלכת
תני לי להביא לך את הסתיו
אבל לא בא לי לבאס
אז שואל
מה איתך? מה המצב?

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

בא לי לומר
זוכרת אז בתיכון?
חיינו כמו בסרט נעורים
את גילמת את מלכת השכבה ואני
בתפקיד הידיד
השירים שרקדנו בנשף כשהבנת
שאני מה שחיפשת עדיין מתנגנים באזניי
אבל מרגיש לי שזה קיטש אז כותב
קולטת כמה זמן עבר מהתיכון?
וואי וואי

בא לי לומר
קשה לשכוח כמה מר
היה אז טעם הפרידה
במקום בו עמדת נשאר רק אוויר
בלי חמצן
ואני התהפכתי במיטה מציפייה שתשובי
ואת לא באת
אבל לא בא לי לעשות לך רגשי אז כותב
צחוקים, אני זוכר את היום שנסעת

ובא לי לשאול
למה לא ענית למכתבים שלי
למה עפת כמו פרפר תעתוע
בא לי לשאול
למה לא רצית את המילים שלי
למה נתת לתהום הגעגוע
להלבין לי לילות ולצבוע באפור
עמוק את הימים
אבל בא לי לצאת קליל
אז שולח לך את האות ח
שלוש פעמים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

ואחרי הכל
בא לי שתדעי כמה ניסיתי
כמה שרציתי למצוא את המילים
הלכתי וחיפשתי בשירים של אחרים
ועדיין לא מצאתי איך לומר שאת
נהר מים מתוקים במלח המדבר
בטח תחשבי שזה מוזר
איש של מילים שלא אומר דבר

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים

Chats

J'ai envie de te dire que je te cherchais
Parce que l'amour n'a ni temps ni âge
Mais je ne veux pas que tu paniques, alors j'écris
Hé, tu m'as fait sursauter quand tu as changé ta photo de profil
J'ai envie de te dire que tu me manques
Mais j'ai aussi envie de t'impressionner
Alors je cite Aviv
"La clé de la distance
M'a ouvert une porte de nostalgie"

Je lis entre les lignes de tes pensées
Que tu as partagé qu'une relation amoureuse avait été pour toi un fleuve décevant
Et j'ai envie de dire
Je suis le flot qui suit la pluie
Jusqu'à présent, tu te contentais d'une multitude de sécheresse
Si tu perds ton emprise comme les feuilles mortes
Laisse-moi t'apporter l'automne
Mais je ne veux pas te déprimer
Alors je demande
Qu'en est-il de toi ? Comment vas-tu ?

Comment te dire que je t'aime
Je ne trouve pas les mots
Alors je t'envoie
Une vidéo de chats

J'ai envie de dire
Tu te souviens au lycée ?
Nous vivions comme dans un film d'adolescents
Tu incarnais la reine du lycée et moi
Le rôle de l'ami
Les chansons que nous avons dansé au bal lorsque tu as compris
Que je suis ce que tu cherchais, résonnent encore dans mes oreilles
Mais j'ai l'impression que c'est du kitsch, alors j'écris
Tu réalises combien de temps s'est écoulé depuis le lycée ?
Wow wow

J'ai envie de dire
Il est difficile d'oublier combien
Le goût de la séparation était amer
A l'endroit où tu étais, il ne reste que de l'air
Sans oxygène
Et je me retournais dans mon lit en attendant ton retour
Et tu n'es pas venue
Mais je ne veux pas te rendre émotionnelle, alors j'écris
Rires, je me souviens du jour où tu es partie

Et j'ai envie de te demander
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes lettres
Pourquoi tu t'es envolée comme un papillon trompeur
J'ai envie de te demander
Pourquoi tu ne voulais pas de mes mots
Pourquoi as-tu laissé l'abîme de la nostalgie
Me blanchir les nuits et me colorer en gris
Profondément mes journées
Mais j'ai envie d'être léger
Alors je t'envoie la lettre H
Trois fois

Comment te dire que je t'aime
Je ne trouve pas les mots
Alors je t'envoie
Une vidéo de chats

Et après tout
J'ai envie que tu saches combien j'ai essayé
Combien j'ai voulu trouver les mots
Je suis allé chercher dans les chansons des autres
Et je n'ai toujours pas trouvé comment dire que tu es
Une rivière d'eau douce dans le sel du désert
Tu vas sûrement trouver ça étrange
Un homme de mots qui ne dit rien

Comment te dire que je t'aime
Je ne trouve pas les mots
Alors je t'envoie
Une vidéo de chats

Comment te dire que je t'aime
Je ne trouve pas les mots
Alors je t'envoie
Une vidéo de chats