שיר רק לך - ג'ימבו ג'יי перевод на немецкий

שיר רק לך

עד שבאת הייתי סתם גיטרה עם מיתר חסר
שכנים התחננו נו תנגן חלש יותר
עד שבאת באנג מתחת למיטה מזגן על 16
קריקטורה של מתבגר
היית צריכה לראות
אפס ציפיות חרב פיפיות
סיפורי זוועות מאלנבי במסיבות החשוכות יוצא לדייטים
שבסים יבלעו ת'מבוכה
אבק, מקרר ריק, חיוך לצלמי מגנטים
של אחרים
מזל שלא היכרת את עומר של אילת
עם קגלביץ' מלון ווינסטון לייט בשרשרת
קעקוע ביפנית בטיילת, שגיאת כתיב
ציור של דאלי שצמא למסגרת
איך הייתי הולך לחנות תקליטים נאחז בשירים בתקווה
שמוזיקה תעיר בי איזה טעם
אולי סימפול ישן מפעם
ידליק בי איזה שיר אהבה

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

עד שבאת שיקרתי
נשבעתי ביקר לי סתם
משעמום בלי סיבה ניפחתי בלונים מול סיכה
המצאתי שם במה ולא היה למה
כי לא הייתה לי השראה ולא שירים ובטח לא להקה
היו מילות סרק שוות פחות מהבטחות בחירות
חרטטתי לוויות לצאת לאפטר
רחובות על הבר התחזתי לתייר
מיי ניים איז ג'ימבו, איים פרום דטרויט
אנד איים אה ראפר
עד שבאת הייתי מתהלך לי ברחוב כמו תרנגול
אבל עמוק בפנים ידעתי אוטוטו יבוא כיפור
איתו הכפרות, השקר יתגלה
ואז הכל יסתובב ויסתובב עלי וסוף לסיפור
אז הייתי חוזר לחנות, לתקליט השרוט
מחכה שם בחוץ במוצש
כשנפתח רץ לאזניות אומר למוכר
הכל משעמם אותי
שים לי משהו חדש

ואת יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

יש לי מזל גדול שלא הכרת את הילד שקבר את הרומנטיקה
שזוגות ברחוב נראו לו מגוחכים
שהיה אלרגי לשירים עם כלי מיתר
לואן גוך דאבל אספרסו וסידור פרחים
הילד שנסע עם חברים לפלמחים
ואז חזר כי השקיעה תפסה אותו לא מוכן
כתב שירים על סרטונים של חתולים
מרוב שהם היו לאף אחת הפכו שירים לכולם
אז זה שיר רק לך ואם פתאום בפקק
הרדיו ינגן אותו חזק לכל המדינה
אז תדעי רק את ראית מבעד אבק
של מדבר שהתעטפתי בו 30 שנה
בואי ניסע לקפריסין כי לרשות האוכלוסין
מה שרצינו לא מתאים בדיוק
ומשם לברצלונה שלך לירח דבש מוגזם
כמו סולו גיטרה מצוק

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

Ein Lied nur für Dich

Bis du kamst, war ich nur eine Gitarre mit einer fehlenden Saite
Nachbarn flehten, spiel doch bitte leiser
Bis du kamst, Bong unter dem Bett, Klimaanlage auf 16
Eine Karikatur eines Teenagers
Du hättest es sehen müssen
Null Erwartungen, zweischneidiges Schwert
Horrorgeschichten aus Allenby, auf dunklen Partys, Dates
dass Busse die Verlegenheit verschlucken
Staub, leerer Kühlschrank, Lächeln für Magnetfotografen
von anderen
Zum Glück hast du Omer aus Eilat nicht kennengelernt
Mit Keglevich, Hotel, Winston Light, in einer Kette
Tattoo auf Japanisch auf der Promenade, Rechtschreibfehler
Ein Gemälde von Dalí, das sich nach einem Rahmen sehnt
Wie ich zum Plattenladen ging, mich an Lieder klammerte, in der Hoffnung
dass Musik irgendeinen Geschmack in mir weckt
Vielleicht ein altes Sample von früher
entzündet in mir irgendein Liebeslied

Du bist schön heute Abend, ganz in Weiß gekleidet
und in deinen Augen spiegelt sich die Zukunft
und wie der Sonnenuntergang das Meer verlangt
so will ein Mann eine Frau für immer

Bis du kamst, habe ich gelogen
Ich schwor bei allem, was mir lieb ist, einfach so
Aus Langeweile, ohne Grund, blies ich Ballons vor einer Nadel auf
Ich erfand einen Bühnennamen, und es gab keinen Grund
Weil ich keine Inspiration hatte, keine Lieder und schon gar keine Band
Es waren leere Worte, weniger wert als Wahlversprechen
Ich täuschte Beerdigungen vor, um auf Afterpartys zu gehen
Auf den Straßen an der Bar gab ich mich als Tourist aus
Mein Name ist Jimbo, ich komme aus Detroit
Und ich bin ein Rapper
Bis du kamst, lief ich wie ein Huhn durch die Straßen
Aber tief im Inneren wusste ich, bald kommt Kippur
Mit ihm die Sühne, die Lüge wird offenbar
und dann dreht sich alles und dreht sich um mich und das Ende der Geschichte
Dann ging ich zurück zum Laden, zur zerkratzten Schallplatte
Wartete draußen am Samstagabend
Wenn er öffnet, renne ich zu den Kopfhörern, sage dem Verkäufer
Alles langweilt mich
Spiel mir etwas Neues vor

Und du bist schön heute Abend, ganz in Weiß gekleidet
und in deinen Augen spiegelt sich die Zukunft
und wie der Sonnenuntergang das Meer verlangt
so will ein Mann eine Frau für immer

Ich habe großes Glück, dass du den Jungen nicht kanntest, der die Romantik begrub
dass Paare auf der Straße ihm lächerlich erschienen
dass er allergisch gegen Lieder mit Streichinstrumenten war
Ein Van Gogh, doppelter Espresso und ein Blumenarrangement
Der Junge, der mit Freunden nach Palmachim fuhr
und dann zurückkam, weil der Sonnenuntergang ihn unvorbereitet traf
Er schrieb Lieder über Katzenvideos
Weil sie für niemanden waren, wurden sie zu Liedern für alle
Also, das ist ein Lied nur für dich, und wenn plötzlich im Stau
das Radio es laut für das ganze Land spielt
dann sollst du wissen, nur du hast durch den Staub gesehen
der Wüste, in den ich mich 30 Jahre lang gehüllt habe
Lass uns nach Zypern fahren, denn für die Bevölkerungsbehörde
ist das, was wir wollten, nicht ganz passend
und von dort zu deinem Barcelona für übertriebene Flitterwochen
wie ein Gitarrensolo von einer Klippe

Du bist schön heute Abend, ganz in Weiß gekleidet
und in deinen Augen spiegelt sich die Zukunft
und wie der Sonnenuntergang das Meer verlangt
so will ein Mann eine Frau für immer