Текст и перевод песни Jimbo J feat. Zeev Nehama - שיר רק לך

שיר רק לך

עד שבאת הייתי סתם גיטרה עם מיתר חסר
שכנים התחננו נו תנגן חלש יותר
עד שבאת באנג מתחת למיטה מזגן על 16
קריקטורה של מתבגר
היית צריכה לראות
אפס ציפיות חרב פיפיות
סיפורי זוועות מאלנבי במסיבות החשוכות יוצא לדייטים
שבסים יבלעו ת'מבוכה
אבק, מקרר ריק, חיוך לצלמי מגנטים
של אחרים
מזל שלא היכרת את עומר של אילת
עם קגלביץ' מלון ווינסטון לייט בשרשרת
קעקוע ביפנית בטיילת, שגיאת כתיב
ציור של דאלי שצמא למסגרת
איך הייתי הולך לחנות תקליטים נאחז בשירים בתקווה
שמוזיקה תעיר בי איזה טעם
אולי סימפול ישן מפעם
ידליק בי איזה שיר אהבה

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

עד שבאת שיקרתי
נשבעתי ביקר לי סתם
משעמום בלי סיבה ניפחתי בלונים מול סיכה
המצאתי שם במה ולא היה למה
כי לא הייתה לי השראה ולא שירים ובטח לא להקה
היו מילות סרק שוות פחות מהבטחות בחירות
חרטטתי לוויות לצאת לאפטר
רחובות על הבר התחזתי לתייר
מיי ניים איז ג'ימבו, איים פרום דטרויט
אנד איים אה ראפר
עד שבאת הייתי מתהלך לי ברחוב כמו תרנגול
אבל עמוק בפנים ידעתי אוטוטו יבוא כיפור
איתו הכפרות, השקר יתגלה
ואז הכל יסתובב ויסתובב עלי וסוף לסיפור
אז הייתי חוזר לחנות, לתקליט השרוט
מחכה שם בחוץ במוצש
כשנפתח רץ לאזניות אומר למוכר
הכל משעמם אותי
שים לי משהו חדש

ואת יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

יש לי מזל גדול שלא הכרת את הילד שקבר את הרומנטיקה
שזוגות ברחוב נראו לו מגוחכים
שהיה אלרגי לשירים עם כלי מיתר
לואן גוך דאבל אספרסו וסידור פרחים
הילד שנסע עם חברים לפלמחים
ואז חזר כי השקיעה תפסה אותו לא מוכן
כתב שירים על סרטונים של חתולים
מרוב שהם היו לאף אחת הפכו שירים לכולם
אז זה שיר רק לך ואם פתאום בפקק
הרדיו ינגן אותו חזק לכל המדינה
אז תדעי רק את ראית מבעד אבק
של מדבר שהתעטפתי בו 30 שנה
בואי ניסע לקפריסין כי לרשות האוכלוסין
מה שרצינו לא מתאים בדיוק
ומשם לברצלונה שלך לירח דבש מוגזם
כמו סולו גיטרה מצוק

את יפה הערב לבושה לבן
ובעינייך משתקף עתיד
וכמו שהשקיעה מבקשת ים
כך רוצה אדם אחת ולתמיד

Песня только для тебя

Пока ты не пришла, я был просто гитарой с недостающей струной,
Соседи умоляли: «Играй тише!»
Пока ты не пришла: бонг под кроватью, кондиционер на 16,
Карикатура на подростка.
Тебе бы стоило увидеть:
Ноль ожиданий, разбитые надежды,
Страшные истории с Аленби, на темных вечеринках, выходы на свидания,
Чтобы проглотить неловкость.
Пыль, пустой холодильник, улыбка фотографам на магнитах
Чужих людей.
Хорошо, что ты не знала Омера из Эйлата
С Кагельвичем, отелем «Винстон лайт» на цепочке,
Татуировкой на японском на набережной, с ошибкой,
Картиной Дали, жаждущей рамки.
Как я ходил в магазин пластинок, цепляясь за песни в надежде,
Что музыка пробудит во мне какой-то вкус,
Может быть, старый символ из прошлого,
Зажжет во мне какую-нибудь песню о любви.

Ты прекрасна этим вечером в белом,
И в твоих глазах отражается будущее.
И как закат просит море,
Так и человек хочет одного и на всю жизнь.

Пока ты не пришла, я лгал,
Клялся, что мне дорого, просто так.
От скуки, без причины, надувал шары перед иголкой,
Придумывал сцену, а выступать было не для кого.
Потому что не было вдохновения, не было песен и уж точно не было группы.
Были слова-обманки, стоящие меньше, чем обещания на выборах.
Выдумывал похороны, чтобы не идти на вечеринки,
На улицах, в барах, представлялся тиром:
«Меня зовут Джимбо, я из Детройта,
И я рэпер».
Пока ты не пришла, я разгуливал по улице, как петух,
Но в глубине души знал, что скоро Йом Кипур,
С ним искупление, ложь раскроется,
И тогда все обернется против меня, и конец истории.
Тогда я возвращался в магазин, к затертой пластинке,
Ждал снаружи в субботу вечером,
Когда откроется, бежал к наушникам, говорил продавцу:
«Мне все надоело,
Дай мне что-нибудь новенькое».

А ты прекрасна этим вечером в белом,
И в твоих глазах отражается будущее.
И как закат просит море,
Так и человек хочет одного и на всю жизнь.

Мне очень повезло, что ты не знала того парня, который похоронил романтику,
Которому казалось нелепым видеть парочки на улице,
Который был аллергичен к песням со струнными инструментами,
Ван Гогу, двойному эспрессо и цветочным композициям.
Того парня, который поехал с друзьями в Пальмахим,
А потом вернулся, потому что закат застал его врасплох.
Который писал песни о видео с котиками,
Настолько, что из ничьих, они стали песнями для всех.
Так вот, эта песня только для тебя, и если вдруг в пробке
Радио включит ее на всю страну,
То знай: только ты смогла разглядеть сквозь пыль
Пустыни, в которую я был закутан 30 лет.
Давай уедем на Кипр, ведь для ЗАГСа
То, чего мы хотели, не совсем подходит.
А оттуда в твою Барселону, на безумный медовый месяц,
Как гитарное соло снизу».

Ты прекрасна этим вечером в белом,
И в твоих глазах отражается будущее.
И как закат просит море,
Так и человек хочет одного и на всю жизнь.