Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - אמא

אמא

נה נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אני ואמא מתרפקים על זכרון האותיות
על שורשים מילים ומשפטים
בצל שדרת ברושים קבורות הפסקאות
ומתחתן על משכבם בשלום

שוואים נחים
בית קברות לחטפי פתחים
אין מי שיספיד את האמרות והניבים
אין מי שיגיד מילים טובות אודות המונחים
אין משמר כבוד ואין שיירת מלאכים

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני
זה שיר קינה מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
נהנהנה

אמא בתשנ"ד לקחת אותי לקנות בגדים
והמוכרת שאלה אולי תרצו לראות מכנס?
צרחת שם
! מכנסיים! לילד יש רגליים, שתיים, ינעל ראבק ערס

אבל אמא שיקרת לי
יצרת מפלצת
העברית שלי לא דוברת עברית
אז אל תגידי לי
בן אני כל כך מאוכזבת
העברית הזו שותקת
היא אילמת
לא תקנית

מי יגיד קדיש על העברית בעברית
מי, אמא מי? בטח לא אני זה שיר קינה
מהשפה נשארה רק אסופה
של כללי עלה תאנה
ומנגינה

נה נה
נהנהנה
נה נה נה
...נהנהנה

Maman

Na na na
Na na na
Na na na
Na na na

Maman et moi, nous nous souvenons des lettres
Des racines, des mots et des phrases
À l'ombre de l'allée de cyprès, les paragraphes sont enterrés
Et sous eux, ils reposent en paix

Égaux, nous nous reposons
Un cimetière pour les mots capturés
Personne pour pleurer les proverbes et les expressions
Personne pour dire de bonnes choses sur les termes
Pas de garde d'honneur et pas de cortège d'anges

Qui dira le Kaddish pour l'hébreu en hébreu
Qui, maman, qui ? Ce n'est certainement pas moi
C'est un chant funèbre, de la langue, il ne reste qu'un recueil
De règles pour la feuille de figuier
Et une mélodie

Na na
Na na na
Na na na
Na na na

Maman, en 1994, tu m'as emmené acheter des vêtements
Et la vendeuse a demandé, "Voulez-vous voir un pantalon ?"
Tu as crié
! Des pantalons ! L'enfant a des jambes, deux, il va porter des chaussures, putain d'arabe

Mais maman, tu m'as menti
Tu as créé un monstre
Mon hébreu ne parle pas hébreu
Alors ne me dis pas
Mon fils, je suis tellement déçue
Cet hébreu est silencieux
Il est muet
Il est incorrect

Qui dira le Kaddish pour l'hébreu en hébreu
Qui, maman, qui ? Ce n'est certainement pas moi, c'est un chant funèbre
De la langue, il ne reste qu'un recueil
De règles pour la feuille de figuier
Et une mélodie

Na na
Na na na
Na na na
...Na na na