Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - אותי לא יחטפו

אותי לא יחטפו

אותי לא יחטפו
לא אותי
לא היום
לא מחר
בצינוק אפל וקר לא ישללו לי את החופש
אותי לא יקטפו כמו צמח בר

סוכנים חשאיים לא ישלפו אותי בשקט מתוך קרון רכבת
עליי לא תופיע בעיתון הכותרת "נחטף אדם"
למי שיגיד שעיתונות מודפסת פסה מהעולם
אחי גם לא יהיה קישור לחיץ ברשת
לא יוציאו סטיקר לא תצא צעדה
אף פסיכי לא ידרוש מיליון שקלים במזוודה
"שטרות של מאתיים מזומנים לא מסומנים"
על כל דקה איחור נוריד לו אצבע מבינים?!
אמא לא תשאל "אולי הכל באשמתי?"
ואחותי לא תענה לה "אמא, את לא העניין!"
ארגוני זכויות אדם לא יבדקו מה מצבי
אבי לא ימרר בבכי על בנו הקטן

כי טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

אותי לא יחטפו והיו הזדמנויות
כאן בארץ בשנות החמישים חטפו תינוקות; תימנים.
השד העדתי הפיל אותי במיונים
אבל כשהייתי ביסודי חטפו תלמיד שנה מעליי מהכיתה לידי, בחיי
נכון, אבא שלו חטף אותו, סיפור חריג בוודאי
אבל חטיפה לפנים, לא בערך לא אולי
ואליי אבא התייחס כמו למלך
יצאתי לכל הטיולים השנתיים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
פחדתי לישון בחוץ בלי ההורים
לא פחדתי להתגייס לצבא
לגדוד כבד בתותחנים עם נגמשים זה קצת כמו טנקים
הייתי מצטיין קורס מכים, אמיתי
אנשים היו מפחדים לעלות לשמור איתי
היו אומרים לי
"היי ג'ימבו ג'יי במקרה שנצטרך להסתער
אתה תמות אבל לא תיחטף
ובשבי בוא נודה במציאות כל כך צריך שם מישהו שייתן לך כתף"
ביקשתי היגיון אמרו לי "אל תתחצף"
עזבו מאז הסדיר זרמו כל כך הרבה מים
בנהר של החיים טובע במילואים
ולא חוטפים אותי גם בלי הגומיות בנעליים

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

כן גם טיילתי
מקסיקו סיטי - בירת החטיפות העולמית, הייתי
אמרו לי "תשמע גבר פה יש עניין סטטיסטי כל 20 דקות נחטף שם בנאדם"
אמרתי זוזו זוזו זובי העולם
תקעתי טאקו טורטיות סומבררו
ומשם נסעתי לסיני למרות ההתרעות
למרות אזהרות המסע המפורסמות
נחשו מי לא נחטף מי חקר את המצולות
עם שנורקל כדורעף עם מגלובה ובחורות

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו ל-א-ט

טפו טפו טפו אותי לא יחטפו
אני הורג אותם בפו טפו טפו כמו מכות קונג פו
קווים מקיר אל קיר לא ישקפו את השעות שחלפו
את הימים שנטפו לאט

Меня не похитят

Меня не похитят,
не меня,
не сегодня,
не завтра.
В темной и холодной темнице не отнимут у меня свободу.
Меня не сорвут, как полевой цветок.

Секретные агенты не вытащат меня тихо из вагона поезда.
Обо мне не появится в газете заголовок "Человек похищен".
Тому, кто скажет, что печатная пресса устарела,
брат, даже кликабельной ссылки в сети не будет.
Не выпустят стикер, не выйдет марш протеста.
Никакой псих не потребует миллион шекелей в чемодане.
"Купюры по двести, наличными, немеченые".
За каждую минуту просрочки отрежем ему палец, понятно?!
Мама не спросит: "Может быть, во всем виновата я?"
А сестра не ответит ей: "Мама, дело не в тебе!"
Правозащитные организации не будут проверять мое состояние.
Отец не будет горько плакать по своему младшему сыну.

Потому что тьфу-тьфу-тьфу, меня не похитят.
Я убью их, пфу-тьфу-тьфу, как ударами кунг-фу.
Линии от стены до стены не отразят прошедшие часы,
дни, которые медленно капали.

Меня не похитят, а возможности были.
Здесь, в стране, в пятидесятые годы похищали младенцев, йеменских.
Этот чертов отбор меня забраковал.
Но когда я был в начальной школе, похитили ученика на год старше меня, из соседнего класса, честное слово.
Да, его похитил его отец, нестандартный случай, конечно.
Но похищение налицо, не примерно, не может быть.
А ко мне отец относился как к королю.
Я ездил во все ежегодные поездки.
Я боялся спать на улице без родителей.
Я боялся спать на улице без родителей.
Я не боялся идти в армию.
В тяжелый батальон артиллерии с бронетранспортерами, это почти как танки.
Я был отличником курса рукопашного боя, по-настоящему.
Люди боялись идти со мной в караул.
Мне говорили:
"Эй, Джимбо Джей, если нам придется атаковать,
ты умрешь, но тебя не похитят.
А в плену, давай признаем реальность, так нужен кто-то, кто подставит тебе плечо".
Я просил логики, мне сказали: "Не дерзи".
Ладно, с тех пор, как закончилась срочная служба, утекло столько воды.
В реке жизни тону на резервистских сборах.
И меня не похищают даже без резинок в ботинках.

Тьфу-тьфу-тьфу, меня не похитят.
Я убью их, пфу-тьфу-тьфу, как ударами кунг-фу.
Линии от стены до стены не отразят прошедшие часы,
дни, которые медленно капали.

Да, я еще и путешествовал.
Мехико, столица мировых похищений, был я там.
Мне сказали: "Слушай, мужик, тут статистика, каждые 20 минут там похищают человека".
Я сказал: "Подвиньтесь, зубы мира".
Умял тако, тортильи, сомбреро надел.
А оттуда поехал на Синай, несмотря на предупреждения,
несмотря на известные предостережения о поездках.
Угадайте, кто не был похищен, кто исследовал глубины
с маской, волейболом, маклубой и девушками.

Тьфу-тьфу-тьфу, меня не похитят.
Я убью их, пфу-тьфу-тьфу, как ударами кунг-фу.
Линии от стены до стены не отразят прошедшие часы,
дни, которые медленно ка-па-ли.

Тьфу-тьфу-тьфу, меня не похитят.
Я убью их, пфу-тьфу-тьфу, как ударами кунг-фу.
Линии от стены до стены не отразят прошедшие часы,
дни, которые медленно капали.