Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - תזכרי

תזכרי

לא זוכר איפה הייתי כשרבין נרצח
או כשהליכוד ניצח את המערך וחיים יבין טבע את המונח "מהפך"
אני לא זוכר איפה ראיתי את אייל גולן שר בהפגנת המיליון לקנות לך יהלום
עד היום לא זוכר את המלחמה
גם לא את זו שאחריה
שומע? לא זוכר איפה הייתי כשצפיתי ביוסייאן בולט שובר את שיא העולם בריצת מאה מטר
גבר, איפה היית כשנפלו התאומים?
מה עשית כשחומת ברלין נפלה?
או כשהמשטרים של קדאפי ומובארק הופלו?
כשגילו שגלעד שליט שרד את הנפילה
בשבי החמאס
כשזכינו בפרס נובל, כשראיתם כוכב נופל בפעם הראשונה
אתם זוכרים מה ביקשתם משאלה? לא? אין מה להתנצל

יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

לא זוכר איפה הייתי כשנחתו על הירח
כשאו ג'יי סימפסון ורומן זדורוב הואשמו ברצח
כשערוץ 24 שידר את ראפר צעיר בשטח
כשיהודה ברקן נתן נשיקה במצח
אני לא זוכר איפה ראיתי את מייקל ג'ורדן נחקק בנצח
מנצח את יוטה ג'אז מלמד אותם לקח וזוכה באליפות שישית
כשבזכות ראובן עטר מאיר נחנק וצעק - "שער"
כששעריים עלתה ללאומית
כשמוקי די פגש את נימינים
כשגשש בלש ביצע מעשים מגונים
כשג'ירפה חשדה שמיץ פטל נמר
והמגבר של פצצתי הפך פריט אספנים
לא זוכר את האינתיפאדה
כשמחבל מתאבד התקדם ל-"עד לא ידע" בחולון
כשמד"א הוזעקו לאריק שרון
כשעדה יונת זכתה ב... אירוויזיון?
כשארצות הברית בחרה נשיא שחור
כשאריק איינשטיין שר גיטרה וכינור
איפה הייתי כשמכבי לקחה את הפיינל פור?
לא יודע אח שלי תבין קשה לי לזכור

כי יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

עוד יהיו נשיאים שיאנסו
ראשי ממשלה שינסו לטרפד מחאות עממיות שיתססו
מפורסמים שיגססו
אין דבר שלא עשו
אבל שיר כזה, ותקראו לי נאיבי
לא היה, ולא יהיה
ושווה לצרוב אותו בזיכרון הקולקטיבי

Remember

I don't remember where I was when Rabin was assassinated
Or when the Likud defeated the Mapai and Haim Yavin coined the term "upheaval"
I don't remember where I saw Eyal Golan singing "Buy You a Diamond" at the million-strong demonstration
To this day, I don't remember the war
Nor the one after it
Listen, I don't remember where I was when I watched Usain Bolt break the world record in the 100-meter dash
Man, where were you when the Twin Towers fell?
What were you doing when the Berlin Wall fell?
Or when the regimes of Gaddafi and Mubarak were overthrown?
When it was discovered that Gilad Shalit had survived the crash
In Hamas captivity
When we won the Nobel Prize, when you saw a shooting star for the first time
Do you remember what you wished for? No? No need to apologize

There are countless pivotal moments
In the end, we will remember so little
But hey, this is a moment we'll remember
And believe me, one day you too will

Remember where you were the first time you heard the hit "Remember"

I don't remember where I was when they landed on the moon
When O. J. Simpson and Roman Zadorov were accused of murder
When Channel 24 broadcast a young rapper in the field
When Yehuda Barkin gave a kiss on the forehead
I don't remember where I saw Michael Jordan etched in eternity
Defeating the Utah Jazz, teaching them a lesson and winning the sixth championship
When thanks to Reuven Atar, Meir choked and shouted - "Goal"
When Sha'arei Iron promoted to the National League
When Muki De Pe met the Minimanim
When a police detective committed indecent acts
When a giraffe suspected that raspberry juice was a tiger
And the amplifier of my bomb became a collector's item
I don't remember the intifada
When a suicide bomber advanced to "Ead Lo Yada" in Holon
When Magen David Adom was called to Ariel Sharon
When Ada Yonath won... Eurovision?
When the United States elected a black president
When Arik Einstein sang Guitar and Violin
Where was I when Maccabi took the Final Four?
I don't know, my friend, you see, it's hard for me to remember

Because there are countless pivotal moments
In the end, we will remember so little
But hey, this is a moment we'll remember
And believe me, one day you too will

Remember where you were the first time you heard the hit "Remember"

There will be more presidents who will rape
Prime ministers who will try to torpedo popular protests that will ferment
Celebrities who will die
There is nothing they have not done
But a song like this, and call me naive
Has not been and will not be
And it is worth etching it into the collective memory