Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - תזכרי

תזכרי

לא זוכר איפה הייתי כשרבין נרצח
או כשהליכוד ניצח את המערך וחיים יבין טבע את המונח "מהפך"
אני לא זוכר איפה ראיתי את אייל גולן שר בהפגנת המיליון לקנות לך יהלום
עד היום לא זוכר את המלחמה
גם לא את זו שאחריה
שומע? לא זוכר איפה הייתי כשצפיתי ביוסייאן בולט שובר את שיא העולם בריצת מאה מטר
גבר, איפה היית כשנפלו התאומים?
מה עשית כשחומת ברלין נפלה?
או כשהמשטרים של קדאפי ומובארק הופלו?
כשגילו שגלעד שליט שרד את הנפילה
בשבי החמאס
כשזכינו בפרס נובל, כשראיתם כוכב נופל בפעם הראשונה
אתם זוכרים מה ביקשתם משאלה? לא? אין מה להתנצל

יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

לא זוכר איפה הייתי כשנחתו על הירח
כשאו ג'יי סימפסון ורומן זדורוב הואשמו ברצח
כשערוץ 24 שידר את ראפר צעיר בשטח
כשיהודה ברקן נתן נשיקה במצח
אני לא זוכר איפה ראיתי את מייקל ג'ורדן נחקק בנצח
מנצח את יוטה ג'אז מלמד אותם לקח וזוכה באליפות שישית
כשבזכות ראובן עטר מאיר נחנק וצעק - "שער"
כששעריים עלתה ללאומית
כשמוקי די פגש את נימינים
כשגשש בלש ביצע מעשים מגונים
כשג'ירפה חשדה שמיץ פטל נמר
והמגבר של פצצתי הפך פריט אספנים
לא זוכר את האינתיפאדה
כשמחבל מתאבד התקדם ל-"עד לא ידע" בחולון
כשמד"א הוזעקו לאריק שרון
כשעדה יונת זכתה ב... אירוויזיון?
כשארצות הברית בחרה נשיא שחור
כשאריק איינשטיין שר גיטרה וכינור
איפה הייתי כשמכבי לקחה את הפיינל פור?
לא יודע אח שלי תבין קשה לי לזכור

כי יש אינספור רגעים מכוננים
בסוף נזכור כל כך מעט
אבל הי, זה רגע שננצור
והאמיני לי שיום אחד גם את

תזכרי איפה היית, בפעם הראשונה ששמעת את הלהיט "תזכרי"

עוד יהיו נשיאים שיאנסו
ראשי ממשלה שינסו לטרפד מחאות עממיות שיתססו
מפורסמים שיגססו
אין דבר שלא עשו
אבל שיר כזה, ותקראו לי נאיבי
לא היה, ולא יהיה
ושווה לצרוב אותו בזיכרון הקולקטיבי

Запомни

Не помню, где я был, когда убили Рабина,
или когда Ликуд победил Маарах, и Хаим Явин ввел термин "переворот".
Не помню, где я видел, как Эяль Голан пел на демонстрации миллиона, чтобы купить тебе бриллиант.
До сих пор не помню войну,
и ту, что была после нее.
Слышишь? Не помню, где я был, когда смотрел, как Усэйн Болт бьет мировой рекорд в беге на сто метров.
Мужик, где ты был, когда упали башни-близнецы?
Что ты делал, когда пала Берлинская стена?
Или когда были свергнуты режимы Каддафи и Мубарака?
Когда узнали, что Гилад Шалит пережил падение
в плену у ХАМАСа,
когда мы выиграли Нобелевскую премию, когда вы впервые увидели падающую звезду,
помните, какое желание вы загадали? Нет? Не извиняйся.

Есть бесчисленное множество знаменательных моментов,
в конце концов, мы запомним так мало.
Но эй, это момент, который мы сохраним,
и поверь мне, однажды и ты

запомнишь, где ты была, когда впервые услышала хит "Запомни".

Не помню, где я был, когда высадились на Луну,
когда О. Джей Симпсон и Роман Задоров были обвинены в убийстве,
когда 24 канал показывал молодого рэпера в прямом эфире,
когда Йехуда Баркан поцеловал в лоб,
не помню, где я видел, как Майкл Джордан увековечил себя в вечности,
побеждая Юту Джаз, преподавая им урок и выигрывая шестой чемпионат,
когда благодаря Реувену Атару Меир задохнулся и закричал - "Гол!",
когда Хапоэль Кфар-Саба поднялась в высшую лигу,
когда Моки встретил Ниминимов,
когда Гешеш Белеш совершил непристойные действия,
когда Жираф подозревал, что Сок Малины - Тигр,
и усилитель моей бомбы стал коллекционным предметом.
Не помню интифаду,
когда террорист-смертник добрался до "Ad LaYeda" в Холоне,
когда скорую вызвали к Ариэлю Шарону,
когда Ада Йонат выиграла... Евровидение?
Когда Соединенные Штаты выбрали чернокожего президента,
когда Арик Айнштейн пел под гитару и скрипку,
где я был, когда Маккаби взяла Финал Четырех?
Не знаю, брат, пойми, мне трудно вспомнить.

Потому что есть бесчисленное множество знаменательных моментов,
в конце концов, мы запомним так мало.
Но эй, это момент, который мы сохраним,
и поверь мне, однажды и ты

запомнишь, где ты была, когда впервые услышала хит "Запомни".

Еще будут президенты, которые будут насиловать,
премьер-министры, которые будут пытаться сорвать народные протесты, которые будут бурлить,
знаменитости, которые будут умирать,
нет ничего, чего бы не сделали.
Но такая песня, и назовите меня наивным,
не было и не будет,
и ее стоит запечатлеть в коллективной памяти.