הוליווד - Jimbo J & Lehakat Spa перевод на немецкий

הוליווד

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות הכל
למרות הצרות
למרות הפרות הסדר
וקריאות הבוז
למרות הטוס טוס, עוף עוף, יאללה זוז זוז
עדיין תופסים את המיקרופון ורצים לקבל את הדוז

פואה

שרים ברון למרות דמעות של מלאכים
למרות גבעות תחמושת ובלדות לחובשים
למרות שאנחנו הילדים של חורף כל השנים
של הנחיות פיקוד העורף וירידה למקלטים

מעמידה בצפירה עד לשבירת השמירה
בין השיגור לשגרה
היפ הופ הוריי
בדמדומים הטעונים בין זיכרון לעצמאות
עדיין מתיזים קצף ספריי

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות פקיד של קפקא
למרות פקח של דווקא
למרות אסדות בלב הים לצד מכות המטקה
למרות סליחה קרתה פה פלטה
הילד קפץ סלטה כשהמציל קפץ לשאכטה

חוגגים בלי אסמכתא עם קבלן פל קל
בחוג סלסה
נפלה שם התקרה קצת ועד שבאו מדא בגלל הפקק בבת ים
היה צריך כבר זקא

ובלה בלה בלה
ופקה פקה פקה

ועדיין מחייכים למרות שנציגינו עסוקים
בפניות קודמות ומיקומך בתור עשרים
עדיין מקווים להתנתק
כדי להרגיש טיפה יותר מחוברים

למרות ימים קרים מוכי ברד
ולילות חמים שטופי ממד
למרות מיטות ריקות מוכות לבד
נתעקש לחגוג ביחד

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אז בין אם אתה בן בין אם את בת
בין אם אתה אץ רץ בין אם את אט אט
בין אם אתה בני ילד רע ובין אם בן בסט
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה קריית אתא בין אם קריית גת את
בין ירושלים של מטה בין אם פאתי צפת
בין אם חול על כל הראש ובין אם זה שבת
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה אוזה בץ בין אם את בובת גרב
בין אם אתה עשב בין אם גת
בין אם ועדת שמגר ובין אם אגרנט
בין אם אתה איי מייק צ'ק וואן טו בין אם היי חת חת

בין אם אתה וופאנקולו בין אם סיי וואט
בין אם אתה כוסאומומו בין אם אתה בלאט
בנימה אישית, לי זה לא ממש אכפת
רק תנו לי היי פעם אחת

אז בואו נרים את הידיים כאילו פה אל איי
למרות ששתי דקות מפה זה צומת גן יבנה
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
.מותר לקוות מותר לקוות

Hollywood

Wir werden nicht aufhören zu feiern, trotz allem
trotz der Sorgen
trotz der Unruhen
und der Buhrufe
trotz des Tus-Tus, Hau-ab, Hau-ab, Los, beweg dich, beweg dich
greifen wir immer noch zum Mikrofon und rennen, um den Applaus zu bekommen.

Puah

Wir singen laut trotz der Tränen der Engel
trotz der Munitionshügel und Balladen für die Sanitäter
obwohl wir all die Jahre die Kinder des Winters sind
der Anweisungen des Heimatfrontkommandos und des Gangs in die Schutzräume.

Vom Stillstehen bei der Sirene bis zum Ende der Wache
zwischen Raketenabschuss und Routine
Hip Hop Hurra
In der aufgeladenen Dämmerung zwischen Gedenken und Unabhängigkeit
sprühen wir immer noch Schaumspray.

Also lasst uns die Hände heben, als wäre es Hollywood
obwohl zwei Minuten von hier Ein Harod Ihud ist
Man darf hoffen, es bleibt zu hoffen, vielleicht dieses Mal
wird der Kürbis zur Kutsche
und der Schuh passt genau
Man darf hoffen, man darf hoffen.

Wir werden nicht aufhören zu feiern, trotz eines Beamten von Kafka
trotz eines Kontrolleurs, der es einem absichtlich schwer macht
trotz Bohrinseln mitten im Meer neben den Matkot-Schlägen
trotz "Entschuldigung, hier ist ein Patzer passiert"
das Kind machte einen Salto, als der Bademeister einen Zug von der Shisha nahm.

Wir feiern ohne Genehmigung mit einem Pal-Kal-Bauunternehmer
im Salsa-Kurs
dort stürzte die Decke ein wenig ein, und bis Magen David Adom kam, wegen des Staus in Bat Yam
brauchte man schon ZAKA.

Und bla bla bla
und Peke Peke Peke

Und wir lächeln immer noch, obwohl unsere Vertreter beschäftigt sind
mit früheren Anfragen und Ihr Platz in der Warteschlange ist zwanzig
Wir hoffen immer noch, uns abzukoppeln
um uns ein bisschen verbundener zu fühlen.

Trotz kalter, hagelgeplagter Tage
und heißer Nächte, voll von Schutzraumaufenthalten
trotz leerer Betten, die von Einsamkeit gezeichnet sind
werden wir darauf bestehen, zusammen zu feiern.

Also lasst uns die Hände heben, als wäre es Hollywood
obwohl zwei Minuten von hier Ein Harod Ihud ist
Man darf hoffen, es bleibt zu hoffen, vielleicht dieses Mal
wird der Kürbis zur Kutsche
und der Schuh passt genau
Man darf hoffen, man darf hoffen.

Also, ob du ein Junge bist oder ob du ein Mädchen bist
ob du eilst und rennst oder ob du langsam bist
ob du Beni, der böse Junge, bist oder ob du Ben Basat bist
Gebt mir ein Hey einmal.

Ob du aus Kiryat Ata bist oder ob du aus Kiryat Gat bist
ob aus dem irdischen Jerusalem oder den Außenbezirken von Safed
ob Sand auf dem ganzen Kopf oder ob es Schabbat ist
Gebt mir ein Hey einmal.

Ob du Uza oder Betz bist oder eine Sockenpuppe
ob du Gras bist oder Khat
ob Shamgar-Kommission oder Agranat
ob du "Ey, Mic Check One Two" bist oder "Hey, Miau Miau".

Ob du "Vaffanculo" bist oder "Say What"
ob du "Kuss Ommomo" bist oder ob du "Blyat" bist
Persönlich ist es mir nicht wirklich wichtig
Gebt mir nur ein Hey einmal.

Also lasst uns die Hände heben, als wäre hier L.A.
obwohl zwei Minuten von hier die Gan-Yavne-Kreuzung ist
Man darf hoffen, es bleibt zu hoffen, vielleicht dieses Mal
wird der Kürbis zur Kutsche
und der Schuh passt genau
.Man darf hoffen, man darf hoffen.