Текст и перевод песни ג'ימבו ג'יי - הוליווד

הוליווד

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות הכל
למרות הצרות
למרות הפרות הסדר
וקריאות הבוז
למרות הטוס טוס, עוף עוף, יאללה זוז זוז
עדיין תופסים את המיקרופון ורצים לקבל את הדוז

פואה

שרים ברון למרות דמעות של מלאכים
למרות גבעות תחמושת ובלדות לחובשים
למרות שאנחנו הילדים של חורף כל השנים
של הנחיות פיקוד העורף וירידה למקלטים

מעמידה בצפירה עד לשבירת השמירה
בין השיגור לשגרה
היפ הופ הוריי
בדמדומים הטעונים בין זיכרון לעצמאות
עדיין מתיזים קצף ספריי

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אנחנו לא נפסיק לחגוג למרות פקיד של קפקא
למרות פקח של דווקא
למרות אסדות בלב הים לצד מכות המטקה
למרות סליחה קרתה פה פלטה
הילד קפץ סלטה כשהמציל קפץ לשאכטה

חוגגים בלי אסמכתא עם קבלן פל קל
בחוג סלסה
נפלה שם התקרה קצת ועד שבאו מדא בגלל הפקק בבת ים
היה צריך כבר זקא

ובלה בלה בלה
ופקה פקה פקה

ועדיין מחייכים למרות שנציגינו עסוקים
בפניות קודמות ומיקומך בתור עשרים
עדיין מקווים להתנתק
כדי להרגיש טיפה יותר מחוברים

למרות ימים קרים מוכי ברד
ולילות חמים שטופי ממד
למרות מיטות ריקות מוכות לבד
נתעקש לחגוג ביחד

אז בואו נרים את הידיים כאילו הוליווד
למרות ששתי דקות מפה זה עין חרוד איחוד
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
מותר לקוות מותר לקוות

אז בין אם אתה בן בין אם את בת
בין אם אתה אץ רץ בין אם את אט אט
בין אם אתה בני ילד רע ובין אם בן בסט
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה קריית אתא בין אם קריית גת את
בין ירושלים של מטה בין אם פאתי צפת
בין אם חול על כל הראש ובין אם זה שבת
תנו לי היי פעם אחת

בין אם אתה אוזה בץ בין אם את בובת גרב
בין אם אתה עשב בין אם גת
בין אם ועדת שמגר ובין אם אגרנט
בין אם אתה איי מייק צ'ק וואן טו בין אם היי חת חת

בין אם אתה וופאנקולו בין אם סיי וואט
בין אם אתה כוסאומומו בין אם אתה בלאט
בנימה אישית, לי זה לא ממש אכפת
רק תנו לי היי פעם אחת

אז בואו נרים את הידיים כאילו פה אל איי
למרות ששתי דקות מפה זה צומת גן יבנה
מותר לקוות נותר לקוות אולי הפעם
הדלעת תהפוך כרכרה
והנעל תתאים בול במידה
.מותר לקוות מותר לקוות

Hollywood

On ne cessera pas de fêter malgré tout
Malgré les problèmes
Malgré les violations de l'ordre
Et les huées
Malgré le touss touss, le vol vol, allez viens viens
Nous prenons toujours le micro et courons pour obtenir la dose

Pouah

Nous chantons à tue-tête malgré les larmes des anges
Malgré les collines de munitions et les ballades pour les infirmières
Malgré le fait que nous sommes les enfants de l'hiver depuis toutes ces années
Des directives du commandement de la défense civile et de la descente vers les abris

Se tenant à l'alarme jusqu'à ce que le confinement soit brisé
Entre le lancement et la routine
Hip hop hooray
Dans le crépuscule chargé entre la mémoire et l'indépendance
Nous vaporisons toujours de la mousse

Alors levons les mains comme si c'était Hollywood
Même si à deux minutes d'ici c'est Ein Harod Ihud
Il est permis d'espérer, il reste à espérer, peut-être cette fois
La citrouille se transformera en carrosse
Et la chaussure ira parfaitement
Il est permis d'espérer, il est permis d'espérer

On ne cessera pas de fêter malgré un fonctionnaire de Kafka
Malgré un contrôleur de "au contraire"
Malgré les plates-formes au cœur de la mer aux côtés des coups de matraque
Malgré le "pardon, ça s'est passé, c'était une erreur"
L'enfant a sauté, s'est dérobé, tandis que le sauveteur a sauté dans le trou

Fêter sans preuve avec un entrepreneur "pl.kl"
Dans un cours de salsa
Le plafond s'est effondré un peu, et pendant qu'ils attendaient le Magen David Adom à cause du bouchon à Bat Yam
Il fallait déjà un Zaka

Et bla bla bla
Et paka paka paka

Et nous sourions toujours, même si nos représentants sont occupés
Par des demandes précédentes et votre position dans la file d'attente est vingt
Nous espérons toujours nous détacher
Pour nous sentir un peu plus connectés

Malgré les jours froids frappés par la grêle
Et les nuits chaudes inondées de médias
Malgré les lits vides battus par la solitude
Nous insisterons pour fêter ensemble

Alors levons les mains comme si c'était Hollywood
Même si à deux minutes d'ici c'est Ein Harod Ihud
Il est permis d'espérer, il reste à espérer, peut-être cette fois
La citrouille se transformera en carrosse
Et la chaussure ira parfaitement
Il est permis d'espérer, il est permis d'espérer

Alors que tu sois un garçon ou une fille
Que tu cours vite ou que tu sois lent
Que tu sois un mauvais garçon ou un bon garçon
Dis-moi "hey" une fois

Que tu sois de Kiryat Ata ou de Kiryat Gat
Que tu sois de Jérusalem du bas ou des faubourgs de Safed
Que tu sois plein de sable ou que ce soit Shabbat
Dis-moi "hey" une fois

Que tu sois un Oz beitz ou une poupée en chaussettes
Que tu sois une herbe ou du haschisch
Que tu sois la Commission Shamgar ou la Commission Agranat
Que tu sois "I make check one two" ou "Hey chat chat"

Que tu sois un "Wapanculo" ou "Say what"
Que tu sois un "Kosomomou" ou un "blat"
Personnellement, je m'en fiche un peu
Dis-moi juste "hey" une fois

Alors levons les mains comme si nous étions à LA
Même si à deux minutes d'ici c'est le carrefour Gan Yavne
Il est permis d'espérer, il reste à espérer, peut-être cette fois
La citrouille se transformera en carrosse
Et la chaussure ira parfaitement
Il est permis d'espérer, il est permis d'espérer