Текст и перевод песни Jimbo J feat. אורית טשומה & אברהם לגסה - במקום בו אני גר

במקום בו אני גר

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר
זכינו במדליה מזהב בריצה לחדרים מבטון
אלופי עולם במציאת פתרון למרחק קצר
הסיפור הזה הוא מרתון
במקום שאני גר
ראיתי שלט של צבע טרי על דלת מקלט פצוע
וראש המועצה ביקש שנצייר כלניות בצבע אדום
מישהו אמר שזה צבוע
במקום שאני גר
הכלבים רצים לשומקום בשיא המהירות
מצפירת הזיכרון, זיקוקי העצמאות, אזעקות הלא למות, ארטילריית תותחנים בום
הטעם של החופש מדגדג את האפים הרטובים
העיניים פעורות בהפתעה
הבעלים העייפים לא מבינים איך
איך לא עצרה אותם חומה או רצועה
במקום שאני גר
היונה מייבשת על דף A4 עלה של זית
העיניים אדומות השפתיים יבשות ובחוץ המבול
אז היא לוקחת את הזמן
יש לה זמן
בינתיים יושבת עם עורב על הגדר
מערבבת את הזית עם הווינסטון לייט
קופסת סיגריות אפורה
ילד
האפור הזה
פעם הוא היה כחול לבן

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גרה מי שבא ראשון הרוויח
מי שבא אחרי זניח יאללה קפלו
צאו מהלופ זו מדינה מערבית או ציונית או ערבית
זאת תחנה סופית
עד שהתרגלתי השתנה פה בקצב מהיר
במכולת כבר לא רושמים אומרים
It is what it its
מכתימים את השכונה עושים לנו בוורלי הילס
ואנחנו עם אחד רק כשמתחילים להפגיז?
את כל המפעלים בעיר קנו הסינים
זוכרת שעבדנו שם כמו חבורת סרדינים
את השבת מעבירים בפרדס התפוזים
חוזרים הביתה בלי רגשות אשם וכיסים מפוצצים
היום יש שם מאה מגדלים
היום שלוק של תפוזים עושה לי צרבת
אולי זו נקמה מתוקה של הטבע
או קארמה איז אה ביץ' שלמדה ביואל גבע
החבר'ה בשכונה עזרו לבריטו עם הקניות
ודווקא עליהם תמיד קפצו הניידות
היום צוחקים על המנטי שסגרו את הדלתות
במקום על ספסלים הם יושבים על מניות
נוהגת בקיה ברחובות שהלכתי
בטופ של השפלה ועוד שואפת לאאודי
זוכרת ימים שהתפללתי
שעורבים מעל הראש יתחלפו בלפרפרים בבטן ראסמי

במקום שאני גר
יום כן יום לא
הכל נהדר
יום כן יום לא
פה אני נשאר
יום כן יום לא
יום כן יום לא
מרימים לחיים
יום כן יום לא
הכל בידי שמיים
יום כן יום לא
תן לי פעמיים
יום כן יום לא
יום כן יום לא

במקום שאני גר חשבתי לברוח כל כך הרבה
עד שהבנתי שכבר אין ממש לאן
הזמן עובר הרבה פחות מהר
אני חוזר כשאני רוצה לזוז לאט
במקום שאני גר
יש ילדים קטנים שלא מזמן ראיתי משחקים במזרקה
וזה מחזיר אותי לפעם
זה לא בדיוק המקום בו גדלתי
אבל איך שהוא זה תמיד מזכיר לי בית
במקום שאני גר
הרוח מבקשת שנבין שהיא בדרך
היא בפקק של בניינים היא בסוף תבוא
לא לדאוג רוב הזמן זה כמו לנשום בערך
הרבה הלכו רחוק
ודווקא לכל אלה שגרים קרוב יש בסוף הכי הרבה ביקורת
זה שמונה וחצי כיבוי אורות
תשע מסכים בשביל תקשורת
במקום שאני גר
אין שום עליות וירידות אולי זה למה פה כולם עומדים
יום אחד תלך לישון ותתעורר בתוך מפעל
הרי בזה בסוף כולם עובדים
במקום שאני גר
אמא שלי אומרת לי תחסוך כבר עדיף לקנות בית משלך
אני כבר לא נמצא כל כך הרבה ואם נשארתי זה בשביל המשפחה

Там, где я живу

Там, где я живу,
День проходит, другой приходит,
Всё замечательно.
День проходит, другой приходит,
Здесь я остаюсь.
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит,
Поднимем бокалы!
День проходит, другой приходит,
Всё в руках небес.
День проходит, другой приходит,
Налей мне дважды!
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит.

Там, где я живу,
Мы выиграли золотую медаль в беге в бетонные комнаты,
Чемпионы мира по поиску выхода на короткой дистанции,
Эта история - марафон.
Там, где я живу,
Я видел табличку «осторожно, окрашено» на двери израненного бомбоубежища,
И глава совета попросил нарисовать красные анемоны.
Кто-то сказал, что это лицемерно.
Там, где я живу,
Собаки на полной скорости бегут в укрытие
От сирены памяти, праздничных салютов, сирен воздушной тревоги, артиллерийского огня, бум!
Вкус свободы щекочет мокрые носы,
Глаза широко раскрыты от удивления,
Уставшие хозяева не понимают, как,
Как их не остановила стена или забор.
Там, где я живу,
Голубка сушит на листе А4 оливковый лист,
Глаза красные, губы сухие, а на улице ливень.
Так что она не торопится,
У неё есть время.
Тем временем сидит с вороном на заборе,
Смешивает оливки с Winston Lights.
Серая пачка сигарет,
Детка,
Этот серый,
Когда-то он был бело-голубым.

Там, где я живу,
День проходит, другой приходит,
Всё замечательно.
День проходит, другой приходит,
Здесь я остаюсь.
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит,
Поднимем бокалы!
День проходит, другой приходит,
Всё в руках небес.
День проходит, другой приходит,
Налей мне дважды!
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит.

Там, где я живу, кто первый пришел, тот и выиграл,
Кто опоздал, тот проиграл, давай, сворачивайся,
Выходи из игры, это западная страна, или сионистская, или арабская,
Это конечная станция.
Пока я привыкла, здесь всё быстро изменилось,
В магазине больше не записывают в долг, говорят:
«It is what it is».
Очерняют район, делают из него Беверли-Хиллз,
И мы едины только тогда, когда начинают бомбить?
Все фабрики в городе скупили китайцы,
Помню, как мы работали там, как стая сардин.
Шабат проводили в апельсиновом саду,
Возвращались домой без чувства вины и с полными карманами.
Сегодня там сто небоскребов,
Сегодня от глотка апельсинового сока у меня изжога,
Может быть, это сладкая месть природы,
Или «Karma is a bitch», которую изучала в школе.
Ребята по району помогли старику с покупками,
И именно на них всегда набрасывались полицейские машины.
Сегодня смеются над теми, кто закрыл лавочки,
Вместо скамеек они сидят на акциях.
Вожу Kia по улицам, по которым ходила пешком,
На вершине Шфелы, и всё ещё мечтаю об Audi.
Помню дни, когда молилась,
Чтобы вороны над головой сменились бабочками в животе. Официально.

Там, где я живу,
День проходит, другой приходит,
Всё замечательно.
День проходит, другой приходит,
Здесь я остаюсь.
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит,
Поднимем бокалы!
День проходит, другой приходит,
Всё в руках небес.
День проходит, другой приходит,
Налей мне дважды!
День проходит, другой приходит,
День проходит, другой приходит.

Там, где я живу, я много раз думал уехать,
Пока не понял, что ехать-то особо некуда.
Время идёт гораздо медленнее.
Я возвращаюсь, когда хочу двигаться помедленнее.
Там, где я живу,
Есть маленькие дети, которых я недавно видел играющими у фонтана,
И это возвращает меня в прошлое.
Это не совсем то место, где я вырос,
Но почему-то оно всегда напоминает мне дом.
Там, где я живу,
Ветер просит нас понять, что он в пути,
Он стоит в пробке из зданий, но в конце концов придет.
Не волнуйся, большую часть времени это похоже на дыхание.
Многие ушли далеко,
И, как ни странно, именно те, кто живёт рядом, в конечном итоге получают больше всего критики.
Сейчас восемь тридцать, гасим свет,
Девять экранов для общения.
Там, где я живу,
Нет никаких взлетов и падений, может быть, поэтому здесь все стоят на месте.
Однажды ты ляжешь спать и проснешься на фабрике,
Ведь именно этим в итоге все и занимаются.
Там, где я живу,
Моя мама говорит мне: копи деньги, лучше купи себе квартиру.
Меня уже не так часто можно здесь застать, а если я и остаюсь, то только ради семьи.