Back in the Day - Jimi Priceless перевод на французский

Back in the Day

It starts with one thing, me making the beat
Like I've been doing, I started with FL Studio 3
I was using basic sounds, ain't even have VSTs
But I still thought it was dope, no-one was messing with me
Was trash in maths coz my maths book was used for raps
Wasn't bad but it was gassed because nobody was used to that
The bars were lukewarm but I thought it was cool and that
Some other dudes did too but now they just some dudes that used to rap
And I'm another one, hear these bars, I'm proving it
Dunno what's worse, them quitting or me still doing it
Coulda went corporate and coulda been tie and suiting it
Things ain't work out for the best, wont try to convince you of it
Coz I'm still tryna convince my self
Yeah yeah yeah, I know, keep grinding what else
I ain't salty, I'm just tryna keep it raw, can't you tell
As I reminisce, I want these thoughts to be felt

This that back in the day flow
Got me wondering where'd the days go
Rich and famous, yeah that's what I aimed for
No, I ain't make it but I'm still paid tho
This that back in the day flow
Got me wondering where'd the days go
Rich and famous, yeah that's what I aimed for
No, I ain't make it but I'm still paid tho

Remember ASLs when they tryna get to know you
Couple years before they'd send requests then start to poke you
If your posts weren't dope, you'd be hopin' they wouldn't roast you
Couldn't cry bout cyber bullying, you'd just learn roast too
What's drip, already did dad shoes in grade 5
The lines ain't basic, you can hear it through the bassline
I'm seldom seen, I'm not thirsty for no stage time
But on these beats, I'm catching bodies like a stage dive
Used to have to walk the talk when you were talking tough
No twitter fingers, just trigger fingers itching to bust
So beefing bout some BS wasn't being done too much
Coz things could eventually get ugly like a high school crush
As I'm writing this on my granny couch
Medicated generation, even she do Xannys now
Real talk, that is what I'm actually bout
I just have it to give it to y'all like some hand me downs

This that back in the day flow
Got me wondering where'd the days go
Rich and famous, yeah that's what I aimed for
No, I ain't make it but I'm still paid tho
This that back in the day flow
Got me wondering where'd the days go
Rich and famous, yeah that's what I aimed for
No, I ain't make it but I'm still paid tho

Retour à l'époque

Tout commence par une chose, ma belle, je crée le beat
Comme je l'ai toujours fait, j'ai commencé avec FL Studio 3
J'utilisais des sons basiques, je n'avais même pas de VST
Mais je trouvais ça génial, personne ne pouvait me rivaliser
Nul en maths car mon livre de maths servait pour mes raps
C'était pas mauvais, même gonflé, car personne n'était habitué à ça
Les rimes étaient tièdes, mais je pensais que c'était cool et ça
D'autres gars le pensaient aussi, mais maintenant ce ne sont que des gars qui rappaient avant
Et j'en suis un autre, écoute ces rimes, je te le prouve, ma chérie
Je ne sais pas ce qui est pire, qu'ils arrêtent ou que je continue
J'aurais pu devenir cadre, porter costume et cravate, c'est vrai
Les choses ne se sont pas arrangées pour le mieux, je ne vais pas essayer de te convaincre
Parce que j'essaie encore de me convaincre moi-même
Ouais ouais ouais, je sais, continuer à bosser, quoi d'autre ?
Je ne suis pas amer, j'essaie juste de rester vrai, tu ne le vois pas ?
En me remémorant, je veux que tu ressentes ces pensées

C'est ce flow du bon vieux temps
Je me demande où sont passés les jours
Riche et célèbre, ouais c'est ce que je visais
Non, je n'y suis pas arrivé, mais je suis toujours payé
C'est ce flow du bon vieux temps
Je me demande où sont passés les jours
Riche et célèbre, ouais c'est ce que je visais
Non, je n'y suis pas arrivé, mais je suis toujours payé

Tu te souviens des ASL quand ils essayaient de te connaître ?
Quelques années avant, ils envoyaient des demandes puis commençaient à te poker
Si tes posts n'étaient pas top, tu espérais qu'ils ne te rôtiraient pas
On ne pouvait pas pleurer pour le cyber-harcèlement, il fallait juste apprendre à rôtir aussi
C'est quoi le drip ? J'avais déjà des chaussures de papa en CM1
Les rimes ne sont pas basiques, tu peux l'entendre à travers la ligne de basse
On me voit rarement, je ne suis pas assoiffé de temps sur scène
Mais sur ces beats, je fais des victimes comme un stage dive
Il fallait joindre le geste à la parole quand tu parlais fort
Pas de doigts Twitter, juste des doigts qui démangeaient de tirer
Donc se disputer pour des conneries, ça ne se faisait pas trop
Parce que les choses pouvaient devenir moches comme un béguin de lycée
Alors que j'écris ça sur le canapé de ma grand-mère
Génération médicamentée, même elle prend du Xanax maintenant
Sérieusement, c'est ce que je suis vraiment
Je te le donne comme des vêtements de seconde main

C'est ce flow du bon vieux temps
Je me demande où sont passés les jours
Riche et célèbre, ouais c'est ce que je visais
Non, je n'y suis pas arrivé, mais je suis toujours payé
C'est ce flow du bon vieux temps
Je me demande où sont passés les jours
Riche et célèbre, ouais c'est ce que je visais
Non, je n'y suis pas arrivé, mais je suis toujours payé