Текст и перевод песни Jimilian feat. Poeten - Hjerteslag

Hjerteslag

Hør mit hjerte...
Hør' mit hjerteslag, det banker for dig nu,
Mærker de sagn, skriger dit navn,
- Mit hjerte itu.
Er du og jeg okay?
Tænker på dig nu
Tænker på os, som mange mange gange før.

Du det første jeg tænker på når jeg vågner
Og det sidste jeg tænker på før jeg sover,
Du bærer min sorg, griber min tårer.
Giver mig smilet på læben, tilbage fra igår.
Du min ene min engel du min ånde i nødbar',
Ingen i verden kun du forstår
Kun du formår år efter år
Samler mit hjerte og alle glaskår.
At dulme min smerte og min sjæls sorg,
Men du elsker mig som jeg elsker dig.
Står vi sammen på hjertebroens kærlighedsvej,
Drømme forevigt og hvad med vores planer,
Frygter du tænker i hedende baner.
Forlader du mig, går jeg bare med dig,
Træder i dine fodspor, to skridt bag dig.
Igen anden udvej en dig og mig,
To hører sammen aldrig hver for sig.
Men vågner en morgen alene på borgen,
Uden dig ved min side ved jeg' er vågen,
Finder det brev hvor du skrev,
Sorgen blev for meget du begyndte at lide,
For ik' at dø helt, var du nødt til at skride
Nødt til at gi' slip, men du ska' vide jeg vil stige til månen moser for solen
Kaldt fra stjernen på himlen for oven,
Side ude på skyen og se 'gennem tågen
Bar' lad mig drømme hvis bare det var lande,
Lede efter en til de storebys vrimlen
Dagen oprinder strålen 'forsvinder,
Ser jeg tilbage på alle vores minder.
Dagen begynder fuglene synger,
Lukker jeg mine øjne og siger disse bønner

Hør mit hjerteslag det banker for dig nu,
Mærker de sagn, skriger dit navn,
- Mit hjerte itu.
Er du og jeg okay?
Tænker på dig nu
Tænker på os, som mange mange gange før.
Du går, du går, du går, du går, du går...
Så mange mange gange før.
Du går, du går, du går, du går, du går...
Så mange mange gange før.

Du mit et og alt kort fortalt,
Mit åndedræt, det hjerteslag,
I min' drømme både nat og dag,
Min lige men ogs min ulig',
Den pige passere mit indre rige,
Man kan sige du gør mig lykkeli', uykkelig.
I dine arme er jeg fanget men alligevel fri,
Du gir' mig lyst til at grin' men på samme måde skrig'
Lyst til at leve indtil drømmen er forbi,
Men hvad er nu det, jeg ser torden i det fjerne,
Lynet slår ned med et revne i dit hjerte,
Giver nu' mit hjerte -så tag dog at bær det-
Tårene i dit øjn' hører ik det sande kun din løgn'.
Mærker troen og håbet stille forvandle sig til smerte
Ud af kroppensoplevelse alt jeg død ser lyset i det fjerne, en pludslig fred og ro'.
Tro på det nok skal gå, men med' et forkert skridt
Så sammenstyrter broen.
Hør dig sige vi vokser fra hinanden, du holder af mig, men elsker en anden.
Tårene triller ned af din kind
Kan mærke du forsvinder ud af mit sind,
Føler kun kulden og mørket herind',
Fck dig du kold som en isvind,
Forsøger at control, alt delete dig,
Som baby siger, alt hvad jeg gjorde
Lykkelig' ulykkelige poetiske ord.

Hør mit hjerte slå, ih, det banker for dig nu,
Mærker de sagn, skriger dit navn,
- Mit hjerte itu.
Er du og jeg okay?
Tænker på dig nu
Tænker på os, som mange mange gange før.
Så mange gange, så mange gange før.
Som mange mange gange før x3
Så mange, gange, så mange gange før.

Battement de coeur

Écoute mon cœur...
Écoute battre mon cœur, il bat pour toi maintenant,
Ressens ces légendes, crie ton nom,
- Mon cœur brisé.
Est-ce que toi et moi, ça va ?
Je pense à toi maintenant
Je pense à nous, comme tant et tant de fois auparavant.

Tu es la première à qui je pense quand je me réveille
Et la dernière à laquelle je pense avant de m'endormir,
Tu portes ma peine, recueilles mes larmes.
Tu me rends le sourire, celui d'hier.
Toi, ma seule, mon ange, mon souffle dans le besoin,
Personne au monde sauf toi ne comprend
Seule toi sait le faire année après année
Ramasser mon cœur et tous ses éclats de verre.
Apaiser ma douleur et la tristesse de mon âme,
Mais tu m'aimes comme je t'aime.
Sommes-nous ensemble sur le chemin de l'amour du pont du cœur,
Rêvant pour toujours et qu'en est-il de nos projets,
J'ai peur que tu penses à des choses terribles.
Si tu me quittes, je te suivrai,
Marchant sur tes traces, deux pas derrière toi.
Encore une autre issue, toi et moi,
Deux êtres qui vont ensemble, jamais l'un sans l'autre.
Mais me réveiller un matin seul au château,
Sans toi à mes côtés, je sais que je suis éveillé,
Trouver cette lettre où tu as écrit,
La douleur était trop forte, tu as commencé à souffrir,
Pour ne pas mourir complètement, tu as dû partir
Tu as dû lâcher prise, mais sache que je monterai jusqu'à la lune, je lutterai pour le soleil
Appelé par l'étoile du ciel d'en haut,
Côte à côte sur le nuage et voir à travers le brouillard
Laisse-moi rêver si seulement c'était des terres,
Chercher quelqu'un dans l'agitation de la grande ville
Le jour se lève, le rayon disparaît,
Je repense à tous nos souvenirs.
Le jour commence, les oiseaux chantent,
Je ferme les yeux et dis ces prières

Écoute battre mon cœur, il bat pour toi maintenant,
Ressens ces légendes, crie ton nom,
- Mon cœur brisé.
Est-ce que toi et moi, ça va ?
Je pense à toi maintenant
Je pense à nous, comme tant et tant de fois auparavant.
Tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars...
Tant et tant de fois auparavant.
Tu pars, tu pars, tu pars, tu pars, tu pars...
Tant et tant de fois auparavant.

Toi, mon tout, en bref,
Mon souffle, ce battement de cœur,
Dans mes rêves, nuit et jour,
Ma semblable mais aussi ma différente,
Cette fille traverse mon royaume intérieur,
On peut dire que tu me rends heureux, malheureux.
Dans tes bras, je suis prisonnier mais pourtant libre,
Tu me donnes envie de sourire mais aussi de crier
Envie de vivre jusqu'à ce que le rêve soit terminé,
Mais qu'est-ce que c'est que je vois, du tonnerre au loin,
La foudre frappe avec une fissure dans ton cœur,
Donne-moi maintenant mon cœur - alors prends-le et porte-le -
Les larmes dans tes yeux n'entendent pas la vérité, seulement tes mensonges.
Je sens la foi et l'espoir se transformer lentement en douleur
Hors de l'expérience corporelle, tout ce que je vois, c'est la mort, la lumière au loin, une paix et une tranquillité soudaines.
Croire que tout ira bien, mais avec un faux pas
Alors le pont s'effondre.
T'entendre dire que nous nous éloignons, tu me quittes, mais tu en aimes un autre.
Les larmes coulent sur ta joue
Je sens que tu disparais de mon esprit,
Je ne ressens que le froid et l'obscurité ici,
Va te faire foutre, tu es froide comme un vent glacial,
J'essaie de me contrôler, de tout effacer de toi,
Comme un bébé qui dit, tout ce que j'ai fait
Mots poétiques heureux et malheureux.

Écoute battre mon cœur, oh, il bat pour toi maintenant,
Ressens ces légendes, crie ton nom,
- Mon cœur brisé.
Est-ce que toi et moi, ça va ?
Je pense à toi maintenant
Je pense à nous, comme tant et tant de fois auparavant.
Tant de fois, tant de fois auparavant.
Comme tant et tant de fois auparavant x3
Tant de fois, tant de fois auparavant.