Ox Driving Song - Jimmie Driftwood перевод на русский

Ox Driving Song

I pop my whip and I bring the blood
I make my oxen take the mud
I grab a wheel and I turn her 'round
Just one long pull and we're on hard ground

Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome-a-ride-e-o tome-a-rode-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o

The road is rough and the hills are steep
T'would make a preacher pray and weep
To hear me cuss and pop my whip
And see my oxen slide and slip

Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome-a-ride-e-o tome-a-rode-e-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o

I'll be glad when my journey ends
I'll see my family and my friends
I'll say goodbye to the whip and line
And I'll drive no more in the wetter time

Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o
Tome-a-ride-e-o tome-a-rode-o
Tome a row tome a row tome-a-ride-e-o

Песня погонщика волов

Щёлкну кнутом, и кровь стынет в жилах,
Говорю волам: «В грязь! Чтоб вас не было!»
Хватаю колесо, разворачиваю,
Один рывок — и мы на твёрдой земле, дорогая.

Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру-а-рай-ди-о, тпру-а-род-и-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,

Дорога трудна, и холмы круты,
Священник бы взмолился от этой красоты,
Услышав мою ругань и щелчки кнута,
Видя, как мои волы скользят и падают, моя пута.

Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру-а-рай-ди-о, тпру-а-род-и-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,

Я буду рад, когда моё путешествие закончится,
Увижу семью и друзей, родные лица,
Попрощаюсь с кнутом и поводьями,
И больше не буду ездить в это дождливое время, моя богиня.

Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,
Тпру-а-рай-ди-о, тпру-а-род-и-о,
Тпру, волы, тпру, волы, тпру-а-рай-ди-о,