Текст и перевод песни Jimmie Rodgers - A Drunkard's Child

A Drunkard's Child

My father is a drunkard my mother she is dead
And I am just an orphan child no place to lay my head
All through this world I wander they drive me from their door
Someday I'll find a welcome on heaven's golden shore

Now if to me you'll listen I'll tell a story sad
How drinking rum and the gambling hell have stole away my dad
My mother she is in heaven where God and the angels smile
And now I know she's watching her lonely orphan child

We were once so happy and had a happy home
Till daddy went to drinking rum and then he gambled some
He left my darling mother she died of a broken heart
And as I tell my story I can see your teardrops start

Don't weep for me and mother although I know it is sad
But try to find someone to cheer and save my poor lonely dad
I'm awful cold and hungry she closed her eyes and sighed
Then those who heard her story knew the orphan child had died

Дитя пьяницы

Мой отец — пьяница, моя мать умерла,
И я всего лишь сирота, мне негде голову преклонить.
Я брожу по миру, меня гонят отовсюду,
Когда-нибудь я найду приют на небесном берегу.

Если ты послушаешь меня, милая, я расскажу тебе печальную историю,
О том, как ром и игорный дом украли моего отца.
Моя мама на небесах, где Бог и ангелы улыбаются,
И я знаю, она смотрит на своего одинокого ребенка-сироту.

Мы были когда-то так счастливы, у нас был счастливый дом,
Пока папа не начал пить ром, а потом играть в азартные игры.
Он оставил мою дорогую маму, она умерла от разбитого сердца,
И пока я рассказываю свою историю, я вижу, как у тебя на глазах наворачиваются слезы.

Не плачь по мне и маме, хотя я знаю, как это грустно,
Но попробуй найти кого-нибудь, кто утешит и спасет моего бедного одинокого отца.
Мне ужасно холодно и голодно, — она закрыла глаза и вздохнула.
Те, кто слышал ее историю, поняли, что дитя пьяницы умерло.