Desert Blues - Jimmie Rodgers перевод на немецкий

Desert Blues

Way out on the windswept desert where nature favors no man
The buffalo found his brother at rest on the sun-baked sand
He said, my brother, what ails you? Has sickness got you this way?
But his brother never said, for his brother was dead
Been dead since way last May

Here's to Chief Big Buffalo Nickel, a mighty man in his day
Never once used a sickle to clear the bushes away
He would go 'round from tent to tent, eat everything in sight
He loved a squaw, every one he saw
He loved a new one every night

Last night on the windswept desert I heard a big Indian moan
I left my tent, I knew what it meant, and I swore I'd never more roam
It was dawn when I reached safety, my legs were certainly sore
I must of lost fifty pounds on that hot desert ground
And I'd lose that many more

Wüstenblues

Weit draußen in der windgepeitschten Wüste, wo die Natur keinen Mann begünstigt
Fand der Büffel seinen Bruder ruhend im sonnenverbrannten Sand
Er sagte: Mein Bruder, was fehlt dir? Hat dich die Krankheit so zugerichtet?
Doch sein Bruder sagte nichts, denn sein Bruder war tot
Schon tot seit letztem Mai

Ein Hoch auf Häuptling Großer Büffel Nickel, ein mächtiger Mann seinerzeit
Er benutzte nie eine Sichel, um das Gestrüpp wegzuräumen
Er ging von Zelt zu Zelt, aß alles, was er sah
Er liebte eine Squaw, jede, die er sah
Er liebte jede Nacht eine neue

Letzte Nacht in der windgepeitschten Wüste hörte ich einen großen Indianer stöhnen
Ich verließ mein Zelt, ich wusste, was es hieß, und ich schwor, nie mehr umherzuziehen
Es dämmerte, als ich Sicherheit erreichte, meine Beine waren wirklich wund
Ich muss fünfzig Pfund verloren haben auf diesem heißen Wüstenboden
Und ich würde noch einmal so viele verlieren