Текст и перевод песни Jimmie Rodgers - Lord Randal

Lord Randal

#1:
"Where have you been, Lord Randal, my son?
Where have you been, my handsome young one?"
"I've been to my sweetheart's, Mother ... been to my sweetheart's, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#2:
"What did you eat there, Lord Randal, my son?
What did you eat there, my handsome young one?"
"Eels and eel broth, Mother ... Eels and eel broth, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#3:
"I fear you've been poisoned, Lord Randal, my son!
I fear you've been poisoned, my handsome young one!"
"On eels and eel broth, Mother ... Eels and eel broth, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#4:
"What will you leave me, Lord Randal, my son?
What will you leave me, my handsome young one?"
"Gold and silver, Mother ... Gold and silver, Mother.
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

#5:
"What will you leave her, Lord Randal, my son?
What will you leave her, my handsome young one?"
"A rope from hell to hang her! A rope from hell to hang her!
Oh, make my bed soon; I'm sick to my heart.
And I mean to lie down."

NOTE: 'I mean to lie down' translates to 'fain wad lie down'.

Lord Randal

#1:
"Où étais-tu, Lord Randal, mon fils ?
Où étais-tu, mon beau jeune homme ?"
"J'étais chez ma bien-aimée, Mère... j'étais chez ma bien-aimée, Mère.
Oh, fais mon lit vite, je suis malade du cœur.
Et j'ai l'intention de me coucher."

#2:
"Qu'as-tu mangé là-bas, Lord Randal, mon fils ?
Qu'as-tu mangé là-bas, mon beau jeune homme ?"
"Des anguilles et du bouillon d'anguilles, Mère... Des anguilles et du bouillon d'anguilles, Mère.
Oh, fais mon lit vite, je suis malade du cœur.
Et j'ai l'intention de me coucher."

#3:
"J'ai peur que tu aies été empoisonné, Lord Randal, mon fils !
J'ai peur que tu aies été empoisonné, mon beau jeune homme !"
"Par des anguilles et du bouillon d'anguilles, Mère... Des anguilles et du bouillon d'anguilles, Mère.
Oh, fais mon lit vite, je suis malade du cœur.
Et j'ai l'intention de me coucher."

#4:
"Qu'est-ce que tu me laisseras, Lord Randal, mon fils ?
Qu'est-ce que tu me laisseras, mon beau jeune homme ?"
"De l'or et de l'argent, Mère... De l'or et de l'argent, Mère.
Oh, fais mon lit vite, je suis malade du cœur.
Et j'ai l'intention de me coucher."

#5:
"Qu'est-ce que tu lui laisseras, Lord Randal, mon fils ?
Qu'est-ce que tu lui laisseras, mon beau jeune homme ?"
"Une corde de l'enfer pour la pendre ! Une corde de l'enfer pour la pendre !
Oh, fais mon lit vite, je suis malade du cœur.
Et j'ai l'intention de me coucher."

NOTE : « J'ai l'intention de me coucher » se traduit par « fain wad lie down ».