Mother Was a Lady - Jimmie Rodgers перевод на немецкий

Mother Was a Lady

Two drummers sat at dinner in a grand hotel one day
While dining they were chatting in a jolly sort of way
And when a pretty waitress brought them a tray of food
They spoke to her familiarly in a manner rather rude

At first she did not notice them or make the least reply
But one remark was passed that brought the teardrops to her eye
And facing her tormentor, with cheeks now burning red
She looked a perfect picture as appealingly she said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister who needs protection now
I′ve come to this great city to find a brother dear
And you wouldn't dare insult me, sir, if Jack were only here"

It′s true, one touch of nature, it makes the whole world kin
And ev'ry word she uttered seemed to touch their hearts within
They sat there stunned and silent, until one cried in shame
"Forgive me, Miss! I meant no harm, pray tell me what's your name?"

She told him and he cried again, "I know your brother, too
Why, we′ve been friends for many years and he often speaks of you
He′ll be so glad to see you, and if you'll only wed
I′ll take you to him as my wife, for I love you since you said:

"My mother was a lady like yours, you will allow
And you may have a sister, who needs protection now
I've come to this great city to find a brother dear
And you wouldn′t dare insult me, sir, if Jack were only here

Mutter war eine Dame

Zwei Handelsreisende saßen eines Tages zum Abendessen in einem Grandhotel
Beim Essen plauderten sie auf eine recht fröhliche Art
Und als eine hübsche Kellnerin ihnen ein Tablett mit Essen brachte
Sprachen sie sie vertraulich an, auf eine ziemlich unhöfliche Weise

Zuerst bemerkte sie sie nicht oder gab auch nur die geringste Antwort
Aber eine Bemerkung fiel, die ihr die Tränen in die Augen trieb
Und ihrem Peiniger zugewandt, mit nun rot glühenden Wangen
Bot sie ein perfektes Bild, als sie flehentlich sagte:

"Meine Mutter war eine Dame, wie Ihre, das werden Sie zugeben
Und Sie haben vielleicht eine Schwester, die jetzt Schutz braucht
Ich bin in diese große Stadt gekommen, um einen lieben Bruder zu finden
Und Sie würden es nicht wagen, mich zu beleidigen, mein Herr, wenn Jack nur hier wäre"

Es ist wahr, ein Anflug von Menschlichkeit verbindet die ganze Welt
Und jedes Wort, das sie sprach, schien ihre Herzen tief zu berühren
Sie saßen fassungslos und schweigend da, bis einer beschämt ausrief
"Verzeihen Sie mir, Fräulein! Ich meinte es nicht böse, sagen Sie mir bitte, wie Sie heißen?"

Sie nannte ihn ihm und er rief erneut: "Ich kenne Ihren Bruder auch
Ja, wir sind seit vielen Jahren Freunde, und er spricht oft von Ihnen
Er wird sich so freuen, Sie zu sehen, und wenn Sie nur heiraten wollen
Ich werde Sie als meine Frau zu ihm bringen, denn ich liebe Sie, seit Sie sagten:

"Meine Mutter war eine Dame, wie Ihre, das werden Sie zugeben
Und Sie haben vielleicht eine Schwester, die jetzt Schutz braucht
Ich bin in diese große Stadt gekommen, um einen lieben Bruder zu finden
Und Sie würden es nicht wagen, mich zu beleidigen, mein Herr, wenn Jack nur hier wäre"