Текст и перевод песни Jimmie Rodgers - Ninety Nine Years Blues

Ninety Nine Years Blues

Lawd these ninety nine blues ain't no fancy dream
If you had two lives to live you'd know just what I mean
When the judge read the verdict it nearly knocked me down
Said boy you got two six's they're all upside down

It ain't the days I've been here it's the days I got to stay
All the old friends I ever had done shook hands and gone away
My good gal told me the day I hit this can
You've made your bed in sorrow now sleep on it like a man

Ninety nine and ninety nine make one hundred and ninety eight
That's four years pretty normal than you can figure up on your slate
I don't know what else is in the world to lose
'Cause I've lost everything except these ninety nine blues

Грустные 99 лет

Господи, эти 99 лет грусти - не просто дурной сон,
Проживи ты две жизни, милая, ты бы поняла, о чём я говорю.
Когда судья зачитал приговор, я чуть не упал,
Сказал: "Парень, тебе два по шесть, и все вверх тормашками".

Дело не в днях, что я здесь провёл, а в тех, что мне ещё сидеть,
Все старые друзья, что у меня были, пожали мне руку и ушли.
Моя хорошая девочка сказала мне в тот день, когда меня сюда отправили:
"Ты сам себе постелил на скорби, вот и спи на ней, как мужчина".

Девяносто девять да девяносто девять будет сто девяносто восемь,
Это четыре года по-нормальному, а потом можешь сам считать на досуге.
Даже не знаю, что ещё в этом мире можно потерять,
Ведь я потерял всё, кроме этой грусти длиною в 99 лет.