Текст и перевод песни Jimmie Rodgers - She Was Happy Till She Met You

She Was Happy Till She Met You

On a bright and sunny day, when a young wife went away from her husband who had filled her heart with pain.
On the table lay a note, these simple words she wrote- "Goodbye I hope we'll never met again". To her mother she returned, for that old home she had yearned. For all the love she had for him had fled. But he sought her out at last with repentance for the past
But her mother met him at the door and said
"She was happy till she met you the fault is all your own
Id she wishes to forget you please leave her alone
She has come to her old mother because there is no other
She'll be happy in her home sweet home"
"I have come to say goodbye" said the husband with a sigh
"Just let me take her to my heart again"
Says the mother "it's too late all her love has turned to hate
So go your way your pleading's are in vain"
"She's my wife the husband cried you can't take her from my side
The law forbids you part us we are wed"
But the mother answered nay she sadly turned away
And once again to him she calmly said
She was happy till she met you the fault is all your own
Id she wishes to forget you please leave her alone
She has come to her old mother because there is no other
She'll be happy in her home sweet home"
Yodel

Elle était heureuse jusqu'à ce qu'elle te rencontre

Par un beau jour ensoleillé, une jeune femme s'est éloignée de son mari qui avait rempli son cœur de douleur.
Sur la table, un mot, ces simples mots qu'elle a écrits : "Au revoir, j'espère que nous ne nous rencontrerons plus jamais". Elle est retournée chez sa mère, car elle aspirait à ce vieux foyer. Tout l'amour qu'elle avait pour lui s'était envolé. Mais il l'a finalement recherchée, repentant de son passé
Mais sa mère l'a rencontré à la porte et a dit
"Elle était heureuse jusqu'à ce qu'elle te rencontre, la faute est entièrement à toi
Si elle veut t'oublier, s'il te plaît, laisse-la tranquille
Elle est venue chez sa vieille mère parce qu'il n'y a personne d'autre
Elle sera heureuse dans son doux foyer"
"Je suis venu pour te dire au revoir", a dit le mari avec un soupir
"Laisse-moi juste la prendre dans mon cœur à nouveau"
La mère a dit : "Il est trop tard, tout son amour s'est transformé en haine
Alors va-t-en, tes supplications sont vaines"
"Elle est ma femme, a crié le mari, tu ne peux pas la prendre à mes côtés
La loi nous interdit de nous séparer, nous sommes mariés"
Mais la mère a répondu que non, elle s'est tristement détournée
Et encore une fois, elle lui a dit calmement
Elle était heureuse jusqu'à ce qu'elle te rencontre, la faute est entièrement à toi
Si elle veut t'oublier, s'il te plaît, laisse-la tranquille
Elle est venue chez sa vieille mère parce qu'il n'y a personne d'autre
Elle sera heureuse dans son doux foyer"
Yodel