Whippin' That Old TB - Jimmie Rodgersперевод на французский
De-yodel-ay-ee,
oh-lay-ee,
oh-de-lee-da-lay-dee
De-yodel-ay-ee,
oh-lay-ee,
oh-de-lee-da-lay-dee
Listen
all
you
rounders,
you
ought
to
be
like
me
Écoutez-moi
bien,
les
gars,
vous
devriez
prendre
exemple
sur
moi
Don't
worry
about
consumption,
even
if
they
call
it
T.B.
Ne
vous
souciez
pas
de
la
consomption,
même
s'ils
l'appellent
la
tuberculose
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-dee
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-dee
T.B.,
T.B.,
some
say
tonic
is
fine
T.B.,
T.B.,
certains
disent
que
le
tonique,
c'est
bien
You
take
all
your
medicine
you
want,
I'll
take
good
liquor
for
mine
Prenez
tous
les
médicaments
que
vous
voulez,
moi
je
préfère
le
bon
alcool
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
Oh,
the
hospital
and
the
doctor,
done
everything
they
could
(Lord,
Lord)
Oh,
l'hôpital
et
le
docteur,
ils
ont
fait
tout
ce
qu'ils
pouvaient
(Seigneur,
Seigneur)
Happiness
and
the
sunshine,
Lord,
it's
done
me
all
the
good
Le
bonheur
et
le
soleil,
ma
belle,
c'est
ça
qui
m'a
fait
du
bien
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
Don't
let
that
old
T.B
ever
get
you
down
(don't
let
it
get
you
down)
Ne
laisse
pas
cette
saleté
de
T.B.
te
miner
le
moral
(ne
la
laisse
pas
te
miner
le
moral)
First
they
want
your
insurance,
then
they
want
to
plant
you
in
the
ground
D'abord
ils
veulent
ton
assurance,
ensuite
ils
veulent
te
mettre
six
pieds
sous
terre
Oh-de-lee-eee-eee-eee
(spoken:
play
it
boy,
play
that
thing)
Oh-de-lee-eee-eee-eee
(allez,
joue-la,
joue-moi
ça)
Just
in
your
mind
your
troubles
you
forgot
Oublie
tes
soucis,
laisse-les
s'envoler
Because
good
old
contentment,
it's
going
to
help
you
a
lot
Parce
que
le
bonheur,
ma
belle,
ça
va
beaucoup
t'aider
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
Ain't
no
use
to
worry,
no
use
to
lay
down
and
die
Ça
ne
sert
à
rien
de
s'inquiéter,
ça
ne
sert
à
rien
de
se
laisser
mourir
Cause
nine
times
out
of
ten
ain't
nobody
will
cry
Parce
que
neuf
fois
sur
dix,
personne
ne
pleurera
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
De-yodel-ay-ee,
a-lay-ee,
oo-de-lee-da-lay-ee
Оцените перевод
1
Why There's a Tear In My Eye
2 The Soldier's Sweetheart
3 Let Me Be Your Side Track
4 The Wonderful City
5 Jimmie the Kid
6 Travellin' Blues
7 T.B. Blues
8 In the Jailhouse Now No. 2
9 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
10 The Mystery of Number Five
11 I'm Lonely and Blue
12 Waiting for a Train
13 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
14 Never No Mo' Blues
15 My Little Lady
16 My Little Old Home Down In New Orleans
17 My Old Pal
18 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
19 Memphis Yodel
20 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
21 In the Jailhouse Now
22 The Sailor's Plea
23 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
24 Away On the Mountain
25 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
26 Ben Dewberry's Final Run
27 Sleep Baby, Sleep
28 Desert Blues
29 Any Old Time
30 Blue Yodel No. 5
31 High Powered Mama
32 Jimmy's Mean Mamma Blues
33 Those Gambler's Blues
34 Pistol Packin' Papa
35 Blue Eyed Jane
36 Why Did You Give Me Your Love?
37 That's Why I'm Blue
38 Blue Yodel No. 11
39 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
40 Rock All Our Babies to Sleep
41 No Hard Times
42 Peach Pickin' Time in Georgia
43 Gambling Bar Room Blues
44 I've Only Loved Three Women
45 Prairie Lullaby
46 Miss the Mississippi and You
47 Sweet Mama Hurry Home
48 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
49 Dreaming With Tears In My Eyes
50 The Cowhand's Last Ride
51 I'm Free from the Chain Gang Now
52 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
53 The Yodelling Ranger
54 Old Pal of My Heart
55 Old Love Letters
56 Mississippi Delta Blues
57 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
58 Whippin' That Old TB
59 Mother, the Queen of My Heart
60 In the Hills of Tennessee
61 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
62 Gambling Polka Dot Blues
63 Looking for a New Mama
64 My Good Gal's Gone
65 Southern Cannon Ball
66 Roll Along Kentucky Moon
67 Hobo's Meditation
68 My Time Ain't Long
69 Ninety Nine Years Blues
70 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
2 The Soldier's Sweetheart
3 Let Me Be Your Side Track
4 The Wonderful City
5 Jimmie the Kid
6 Travellin' Blues
7 T.B. Blues
8 In the Jailhouse Now No. 2
9 Blue Yodel No. 8 (Mule Skinner Blues)
10 The Mystery of Number Five
11 I'm Lonely and Blue
12 Waiting for a Train
13 Blue Yodel No. 4 (California Blues)
14 Never No Mo' Blues
15 My Little Lady
16 My Little Old Home Down In New Orleans
17 My Old Pal
18 Blue Yodel No. 3 (Evening Sun Yodel or She's Long, She's Tall)
19 Memphis Yodel
20 Blue Yodel No. 2 (My Lovin' Gal Lucille)
21 In the Jailhouse Now
22 The Sailor's Plea
23 The Brakeman's Blues (Yodelling the Blues Away)
24 Away On the Mountain
25 Blue Yodel No. 1 (T For Texas)
26 Ben Dewberry's Final Run
27 Sleep Baby, Sleep
28 Desert Blues
29 Any Old Time
30 Blue Yodel No. 5
31 High Powered Mama
32 Jimmy's Mean Mamma Blues
33 Those Gambler's Blues
34 Pistol Packin' Papa
35 Blue Eyed Jane
36 Why Did You Give Me Your Love?
37 That's Why I'm Blue
38 Blue Yodel No. 11
39 Blue Yodel No. 7 (Anniversary Blue Yodel)
40 Rock All Our Babies to Sleep
41 No Hard Times
42 Peach Pickin' Time in Georgia
43 Gambling Bar Room Blues
44 I've Only Loved Three Women
45 Prairie Lullaby
46 Miss the Mississippi and You
47 Sweet Mama Hurry Home
48 Blue Yodel No.12 (Barefoot Blues)
49 Dreaming With Tears In My Eyes
50 The Cowhand's Last Ride
51 I'm Free from the Chain Gang Now
52 Blue Yodel No. 13 (Women Made A Fool Out of Me)
53 The Yodelling Ranger
54 Old Pal of My Heart
55 Old Love Letters
56 Mississippi Delta Blues
57 Somewhere Down Below the Mason Dixon Line
58 Whippin' That Old TB
59 Mother, the Queen of My Heart
60 In the Hills of Tennessee
61 When the Cactus Is In Bloom (Round-Up Time Out West)
62 Gambling Polka Dot Blues
63 Looking for a New Mama
64 My Good Gal's Gone
65 Southern Cannon Ball
66 Roll Along Kentucky Moon
67 Hobo's Meditation
68 My Time Ain't Long
69 Ninety Nine Years Blues
70 Blue Yodel No.10 (Ground Hog Rootin' In My Back Yard)
71 Years Ago (Fifteen Years Ago Today)
72 Mississippi River Blues
73 My Rough and Rowdy Ways
74 Yodelling Cowboy
75 Blue Yodel No. 6
76 Frankie and Johnny
77 Jimmie's Texas Blues
78 Train Whistle Blues
79 Tuck Away My Lonesome Blues
80 I'm Sorry We Met
81 Hobo Bill's Last Ride
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.