Whisper Your Mother's Name - Jimmie Rodgers перевод на немецкий

Whisper Your Mother's Name

I was seated one day in a gilded cafe
In a windows that looked on the street
A face caught my eye in a crowd passing by
And I hastily sprang to my feet
It was my sister's sad face I had left home to trace
Through her pride she had left us one day
And it brought back to me as plain as could be
My mother, as I heard her say:

If you should see your sister
Do not reproach or blame
Tell her how we've missed her
I love her just the same
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she's still my daughter
Whisper your mother's name

There were tears on her face as she passed by the place
And I hastily sprang to her side
As we walked along, I said Nell, we were wrong
We are sorry we wounded your pride
Your sweetheart is true and still waiting for you
We are willing now you should wed if you'll only come back
You can marry your Jack and please your dear mother who said:

If you should see your sister, do not reproach or blame
Tell her how we've missed her
I love her just the same
Say, my darling, the words that you brought her
Whether in pride or shame
Say that, she's still my daughter
Whisper your mother's name

Flüstere den Namen deiner Mutter

Ich saß eines Tages in einem vergoldeten Café
An einem Fenster mit Blick auf die Straße
Ein Gesicht fiel mir in der vorbeiziehenden Menge auf
Und ich sprang hastig auf.
Es war das traurige Gesicht meiner Schwester, die zu suchen ich von zuhause fortging.
Aus Stolz hatte sie uns eines Tages verlassen.
Und es stand mir wieder klar vor Augen,
Meine Mutter, und ich hörte sie sagen:

Solltest du deine Schwester sehen,
Mach ihr keine Vorwürfe, gib ihr keine Schuld.
Sag ihr, wie sehr wir sie vermisst haben,
Ich liebe sie noch immer ganz genauso.
Überbring ihr die Worte, mein Lieber,
Gleichviel ob in Stolz oder Scham.
Sag ihr, sie ist noch immer meine Tochter,
Flüstere den Namen deiner Mutter.

Tränen standen ihr im Gesicht, als sie an dem Ort vorbeiging,
Und ich eilte hastig an ihre Seite.
Als wir nebeneinander hergingen, sagte ich: „Nell, wir lagen falsch.
Es tut uns leid, dass wir deinen Stolz verletzt haben.
Dein Liebster ist treu und wartet noch immer auf dich.
Wir sind nun einverstanden, dass ihr heiratet, wenn du nur zurückkommst.
Du kannst deinen Jack heiraten und deine liebe Mutter glücklich machen, die sagte:“

Solltest du deine Schwester sehen, mach ihr keine Vorwürfe, gib ihr keine Schuld.
Sag ihr, wie sehr wir sie vermisst haben,
Ich liebe sie noch immer ganz genauso.
Überbring ihr die Worte, mein Lieber,
Gleichviel ob in Stolz oder Scham.
Sag ihr, sie ist noch immer meine Tochter,
Flüstere den Namen deiner Mutter.