En face - Jimmy перевод на немецкий

En face

J'arrive pas à dormir j'ai pas fini l'histoire
Je voulais m'en sortir, ne plus voir que par toi
Je voulais me guérir ne plus croire que le noir
Enfin te dire que sans toi y'a plus d'roi

Et si tous les chemins nous indiffèrent
Je connais une forêt de conifères
Où l'air pur ne cesse de disparaître
À chaque fois que se brise mon être

C'est un peu comme si la lune avait terni mon visage
C'est la même qui a aidé la marée dans mon naufrage
Pourquoi je passe tout mon temps à accuser les astres
Peut être que j'ai pas envie de voir tout ce désastre

Et si demain tu reviens la fleur au bout de la main
Je détacherai chaque pétale pour pas t'voir au p'tit matin
Et si demain tu redeviens le cœur dont j'ai besoin
C'est qu'encore une fois j'aurais dû prendre un autre chemin

J'ai beau m'égarer dans le bleu de tes yeux
Tout est éteint, plus de scintillement, je ne vois plus aucun feu
Tu me disais que pour moi tout ça n'était rien d'autre qu'un jeu
Que pour un sourire de la reine fallait bien en baver un peu

Alors je pourrais continuer d't'ignorer pendant des heures
Te montrer que j'en ai rien à foutre quand tu pleures
Mais tu sais que ça ferait de moi le plus grand des menteurs
Je te propose mes bras pour te rassurer si t'a peur

C'est vrai que j'avance pas, mais j'te promets qu'j'veux plus de toi
C'est vrai faut qu'j'arrête de scruter le moindre détail de ton visage
Briser le miroir pour mieux tourner la page
Effleurer ton ombre et puis voir ce que nous laisse la rage
Peut-être que pour une fois on pourrait s'regarder en face

Plus besoin de ton charme qui m'a tant bouleversé
Plus besoin de tes lèvres qui m'ont tant désiré
J'ai des milliers de larmes qui ne pourront pas tomber
Des milliers de rêves dont t'es la réalité

Plus besoin de ton temps, il est précieux évidemment
Et sans trop le vouloir j'avais la vie d'amant
Je ne pouvais qu'attiser plus fort le feu de ton volcan
Parce que mon cœur battait toujours plus tendrement

Et si demain tout recommence, nos yeux doux, nos caresses, nos sentiments
Nos faiblesses, et même ce que j'ai dans la tête
Dis-moi ce sera quand la prochaine fois qu'on pourra vraiment l'être
Qu'on se laissera vraiment faire, s'abandonner à nous-même

Ins Gesicht sehen

Ich kann nicht schlafen, ich habe die Geschichte nicht zu Ende erzählt
Ich wollte entkommen, nicht mehr nur durch deine Augen sehen
Ich wollte mich heilen, nicht mehr nur an das Dunkle glauben
Dir endlich sagen, dass es ohne dich keinen König mehr gibt

Und wenn uns auch alle Wege gleichgültig sind
Ich kenne einen Wald aus Nadelbäumen
Wo die reine Luft unaufhörlich schwindet
Jedes Mal, wenn mein Wesen zerbricht

Es ist ein wenig, als hätte der Mond mein Gesicht getrübt
Derselbe Mond, der der Flut bei meinem Schiffbruch half
Warum verbringe ich meine ganze Zeit damit, die Sterne anzuklagen
Vielleicht will ich dieses ganze Desaster nicht sehen

Und wenn du morgen zurückkehrst, die Blume in der Hand
Werde ich jedes Blütenblatt abzupfen, um dich am frühen Morgen nicht zu sehen
Und wenn du morgen wieder das Herz wirst, das ich brauche
Dann hätte ich wieder einmal einen anderen Weg einschlagen sollen

Ich mag mich im Blau deiner Augen verlieren
Alles ist erloschen, kein Funkeln mehr, ich sehe kein Feuer mehr
Du sagtest mir, das alles sei für mich nichts weiter als ein Spiel
Dass man für ein Lächeln der Königin wohl ein wenig leiden müsse

Also könnte ich dich stundenlang weiter ignorieren
Dir zeigen, dass es mir scheißegal ist, wenn du weinst
Aber du weißt, das würde mich zum größten Lügner machen
Ich biete dir meine Arme an, um dich zu beruhigen, wenn du Angst hast

Es stimmt, ich komme nicht voran, aber ich schwöre dir, ich will dich nicht mehr
Es stimmt, ich muss aufhören, jedes kleinste Detail deines Gesichts zu mustern
Den Spiegel zerbrechen, um besser abschließen zu können
Deinen Schatten streifen und dann sehen, was die Wut uns hinterlässt
Vielleicht könnten wir uns diesmal einander ins Gesicht sehen

Ich brauche deinen Charme nicht mehr, der mich so durcheinandergebracht hat
Ich brauche deine Lippen nicht mehr, die mich so sehr begehrt haben
Ich habe tausende Tränen, die nicht werden fallen können
Tausende Träume, deren Realität du bist

Ich brauche deine Zeit nicht mehr, sie ist offensichtlich kostbar
Und ohne es wirklich zu wollen, führte ich das Leben eines Geliebten
Ich konnte das Feuer deines Vulkans nur noch stärker anfachen
Weil mein Herz immer zärtlicher schlug

Und wenn morgen alles von vorn beginnt, unsere sanften Blicke, unsere Zärtlichkeiten, unsere Gefühle
Unsere Schwächen, und sogar das, was ich im Kopf habe
Sag mir, wann wird das nächste Mal sein, dass wir es wirklich sein können
Dass wir uns wirklich fallen lassen, uns selbst hingeben