Текст и перевод песни Jimmy - En face

En face

J'arrive pas à dormir j'ai pas fini l'histoire
Je voulais m'en sortir, ne plus voir que par toi
Je voulais me guérir ne plus croire que le noir
Enfin te dire que sans toi y'a plus d'roi

Et si tous les chemins nous indiffèrent
Je connais une forêt de conifères
Où l'air pur ne cesse de disparaître
À chaque fois que se brise mon être

C'est un peu comme si la lune avait terni mon visage
C'est la même qui a aidé la marée dans mon naufrage
Pourquoi je passe tout mon temps à accuser les astres
Peut être que j'ai pas envie de voir tout ce désastre

Et si demain tu reviens la fleur au bout de la main
Je détacherai chaque pétale pour pas t'voir au p'tit matin
Et si demain tu redeviens le cœur dont j'ai besoin
C'est qu'encore une fois j'aurais dû prendre un autre chemin

J'ai beau m'égarer dans le bleu de tes yeux
Tout est éteint, plus de scintillement, je ne vois plus aucun feu
Tu me disais que pour moi tout ça n'était rien d'autre qu'un jeu
Que pour un sourire de la reine fallait bien en baver un peu

Alors je pourrais continuer d't'ignorer pendant des heures
Te montrer que j'en ai rien à foutre quand tu pleures
Mais tu sais que ça ferait de moi le plus grand des menteurs
Je te propose mes bras pour te rassurer si t'a peur

C'est vrai que j'avance pas, mais j'te promets qu'j'veux plus de toi
C'est vrai faut qu'j'arrête de scruter le moindre détail de ton visage
Briser le miroir pour mieux tourner la page
Effleurer ton ombre et puis voir ce que nous laisse la rage
Peut-être que pour une fois on pourrait s'regarder en face

Plus besoin de ton charme qui m'a tant bouleversé
Plus besoin de tes lèvres qui m'ont tant désiré
J'ai des milliers de larmes qui ne pourront pas tomber
Des milliers de rêves dont t'es la réalité

Plus besoin de ton temps, il est précieux évidemment
Et sans trop le vouloir j'avais la vie d'amant
Je ne pouvais qu'attiser plus fort le feu de ton volcan
Parce que mon cœur battait toujours plus tendrement

Et si demain tout recommence, nos yeux doux, nos caresses, nos sentiments
Nos faiblesses, et même ce que j'ai dans la tête
Dis-moi ce sera quand la prochaine fois qu'on pourra vraiment l'être
Qu'on se laissera vraiment faire, s'abandonner à nous-même

Face to Face

I can't sleep, the story's not finished yet
I wanted to escape, to see only through you
I wanted to heal, to stop believing only in darkness
Finally tell you that without you, there's no more king

And if all paths leave us indifferent
I know a forest of conifers
Where the pure air keeps disappearing
Every time my being shatters

It's as if the moon tarnished my face
The same one that helped the tide in my shipwreck
Why do I spend all my time blaming the stars?
Maybe I don't want to see all this disaster

And if tomorrow you come back with a flower in your hand
I'll detach each petal so I don't have to see you in the morning
And if tomorrow you become the heart I need again
It means once again, I should have taken another path

I may get lost in the blue of your eyes
Everything is extinguished, no more sparkle, I see no more fire
You told me that for me, all this was nothing but a game
That for a queen's smile, you had to suffer a little

So I could continue ignoring you for hours
Show you that I don't give a damn when you cry
But you know that would make me the biggest liar
I offer you my arms to reassure you if you're scared

It's true that I'm not moving forward, but I promise I don't want you anymore
It's true, I have to stop scrutinizing every detail of your face
Break the mirror to better turn the page
Graze your shadow and then see what rage leaves us
Maybe for once we could look each other in the face

No more need for your charm that has so upset me
No more need for your lips that have so desired me
I have thousands of tears that will not be able to fall
Thousands of dreams where you are the reality

No more need for your time, it is precious of course
And without really wanting it, I had the life of a lover
I could only stoke the fire of your volcano stronger
Because my heart beat ever more tenderly

And if tomorrow it all starts again, our soft eyes, our caresses, our feelings
Our weaknesses, and even what I have in my head
Tell me when will be the next time we can truly be
That we will truly let go, surrender to ourselves