Текст и перевод песни Jimmy - En face

En face

J'arrive pas à dormir j'ai pas fini l'histoire
Je voulais m'en sortir, ne plus voir que par toi
Je voulais me guérir ne plus croire que le noir
Enfin te dire que sans toi y'a plus d'roi

Et si tous les chemins nous indiffèrent
Je connais une forêt de conifères
Où l'air pur ne cesse de disparaître
À chaque fois que se brise mon être

C'est un peu comme si la lune avait terni mon visage
C'est la même qui a aidé la marée dans mon naufrage
Pourquoi je passe tout mon temps à accuser les astres
Peut être que j'ai pas envie de voir tout ce désastre

Et si demain tu reviens la fleur au bout de la main
Je détacherai chaque pétale pour pas t'voir au p'tit matin
Et si demain tu redeviens le cœur dont j'ai besoin
C'est qu'encore une fois j'aurais dû prendre un autre chemin

J'ai beau m'égarer dans le bleu de tes yeux
Tout est éteint, plus de scintillement, je ne vois plus aucun feu
Tu me disais que pour moi tout ça n'était rien d'autre qu'un jeu
Que pour un sourire de la reine fallait bien en baver un peu

Alors je pourrais continuer d't'ignorer pendant des heures
Te montrer que j'en ai rien à foutre quand tu pleures
Mais tu sais que ça ferait de moi le plus grand des menteurs
Je te propose mes bras pour te rassurer si t'a peur

C'est vrai que j'avance pas, mais j'te promets qu'j'veux plus de toi
C'est vrai faut qu'j'arrête de scruter le moindre détail de ton visage
Briser le miroir pour mieux tourner la page
Effleurer ton ombre et puis voir ce que nous laisse la rage
Peut-être que pour une fois on pourrait s'regarder en face

Plus besoin de ton charme qui m'a tant bouleversé
Plus besoin de tes lèvres qui m'ont tant désiré
J'ai des milliers de larmes qui ne pourront pas tomber
Des milliers de rêves dont t'es la réalité

Plus besoin de ton temps, il est précieux évidemment
Et sans trop le vouloir j'avais la vie d'amant
Je ne pouvais qu'attiser plus fort le feu de ton volcan
Parce que mon cœur battait toujours plus tendrement

Et si demain tout recommence, nos yeux doux, nos caresses, nos sentiments
Nos faiblesses, et même ce que j'ai dans la tête
Dis-moi ce sera quand la prochaine fois qu'on pourra vraiment l'être
Qu'on se laissera vraiment faire, s'abandonner à nous-même

Лицом к лицу

Не могу уснуть, я не закончил историю
Я хотел вырваться, видеть только твоими глазами
Я хотел исцелиться, перестать верить во тьму
Наконец сказать тебе, что без тебя я больше не король

И если все пути нам безразличны
Я знаю хвойный лес
Где чистый воздух постоянно исчезает
Каждый раз, когда разбивается мое существо

Это как будто луна омрачила мое лицо
Та же самая, что помогла приливу в моем кораблекрушении
Почему я все время виню звезды
Может быть, я просто не хочу видеть всю эту катастрофу

И если завтра ты вернешься с цветком в руке
Я оторву каждый лепесток, чтобы не видеть тебя утром
И если завтра ты снова станешь сердцем, в котором я нуждаюсь
Значит, мне снова следовало выбрать другой путь

Я могу потеряться в голубизне твоих глаз
Все погасло, больше нет мерцания, я не вижу ни единого огня
Ты говорила, что для меня все это было не более чем игрой
Что за улыбку королевы нужно немного попотеть

Тогда я мог бы продолжать игнорировать тебя часами
Показывать, что мне все равно, когда ты плачешь
Но ты знаешь, что это сделало бы меня самым большим лжецом
Я предлагаю тебе свои объятия, чтобы успокоить тебя, если тебе страшно

Это правда, что я не двигаюсь вперед, но я обещаю, что больше не хочу тебя
Правда, мне нужно перестать изучать каждую деталь твоего лица
Разбить зеркало, чтобы перевернуть страницу
Коснуться твоей тени и увидеть, что оставила нам ярость
Может быть, на этот раз мы могли бы посмотреть друг другу в лицо

Мне больше не нужно твое очарование, которое так меня потрясло
Мне больше не нужны твои губы, которые так меня желали
У меня есть тысячи слез, которые не смогут упасть
Тысячи снов, в которых ты — реальность

Мне больше не нужно твое время, оно, конечно, драгоценно
И сам того не желая, я жил жизнью любовника
Я мог только сильнее разжигать огонь твоего вулкана
Потому что мое сердце билось все нежнее

И если завтра все начнется сначала, наши нежные взгляды, наши ласки, наши чувства
Наши слабости и даже то, что у меня в голове
Скажи мне, когда в следующий раз мы сможем по-настоящему быть собой
Когда мы действительно позволим себе отдаться друг другу, отдаться самим себе