Текст и перевод песни Jimmy Barnes - Can't Do It Again

Can't Do It Again

Well the rain came down
I stood there soaking wet
Wondering what I was doing there
You locked me out again
There's a long black cloud
Hanging right over my head
You got a temper like a hurricane
I can't talk you down, my friend

The light is slowly fading
I can't see my way so clearly now
I'm just tired of waiting
For that time when you'll let me down

Well I'm the one who always ends up crying
Oh no, I can't do it again
And I can't see the use of slowly dying
Oh no, I can't do it again
I used to love it when the sparks were flying
Now I can't keep on trying
I can't do it again, can't do it again

For a long long time
You could do no wrong
I was happy just to follow you
And I knew my place, behind
And all my friends
They just wondered why
I kept on hanging 'round with you
Being treated so unkind

For a while I guess all that crazy
It just made me feel alive
But now I need some distance
If I'm going to survive

You know, I'm the one who always ends up crying
Oh no, I can't do it again
And I can't see the use of slowly dying
Oh no, I can't do it again
I used to love it when the sparks were flying
Now I can't keep on trying
I can't do it again, can't do it again

And time moves on
Trust long gone
And I don't need this, anymore

The light is slowly fading
I can't see my way so clearly now
I'm just tired of waiting
For that time when you'll let me down

You know that I'm the one who always ends up crying
Oh no, I can't do it again
And I can't see the use of slowly dying
Oh no, I can't do it again
I used to love it when the sparks were flying
I can't keep on trying
Now I can't do it again, can't do it again

I said I'm the one who always ends up crying
Oh no, I can't do it again
And I can't see the use of slowly dying
Oh no, I can't do it again
I used to love it when the sparks were flying
But I can't keep on trying
I can't do it again, I can't do it again

I can't do it again
Oh no

Je ne peux pas recommencer

Eh bien, la pluie est tombée
J'étais là, trempé
Me demandant ce que je faisais là
Tu m'as encore mis dehors
Il y a un long nuage noir
Qui plane juste au-dessus de ma tête
Tu as un caractère d'ouragan
Je ne peux pas te calmer, mon amie

La lumière s'estompe lentement
Je ne vois plus mon chemin aussi clairement maintenant
Je suis juste fatigué d'attendre
Ce moment où tu me laisseras tomber

Eh bien, c'est moi qui finit toujours par pleurer
Oh non, je ne peux pas recommencer
Et je ne vois pas l'intérêt de mourir lentement
Oh non, je ne peux pas recommencer
J'adorais quand les étincelles volaient
Maintenant, je ne peux plus continuer à essayer
Je ne peux pas recommencer, je ne peux pas recommencer

Pendant longtemps
Tu ne pouvais rien faire de mal
J'étais heureux de te suivre
Et je connaissais ma place, derrière
Et tous mes amis
Se demandaient pourquoi
Je continuais à traîner avec toi
Être traité si mal

Pendant un moment, je suppose que toute cette folie
Me faisait me sentir vivant
Mais maintenant, j'ai besoin de distance
Si je veux survivre

Tu sais, c'est moi qui finit toujours par pleurer
Oh non, je ne peux pas recommencer
Et je ne vois pas l'intérêt de mourir lentement
Oh non, je ne peux pas recommencer
J'adorais quand les étincelles volaient
Maintenant, je ne peux plus continuer à essayer
Je ne peux pas recommencer, je ne peux pas recommencer

Et le temps passe
La confiance a disparu
Et je n'ai plus besoin de ça

La lumière s'estompe lentement
Je ne vois plus mon chemin aussi clairement maintenant
Je suis juste fatigué d'attendre
Ce moment où tu me laisseras tomber

Tu sais que c'est moi qui finit toujours par pleurer
Oh non, je ne peux pas recommencer
Et je ne vois pas l'intérêt de mourir lentement
Oh non, je ne peux pas recommencer
J'adorais quand les étincelles volaient
Je ne peux plus continuer à essayer
Maintenant, je ne peux pas recommencer, je ne peux pas recommencer

Je dis que c'est moi qui finit toujours par pleurer
Oh non, je ne peux pas recommencer
Et je ne vois pas l'intérêt de mourir lentement
Oh non, je ne peux pas recommencer
J'adorais quand les étincelles volaient
Mais je ne peux plus continuer à essayer
Je ne peux pas recommencer, je ne peux pas recommencer

Je ne peux pas recommencer
Oh non