Текст и перевод песни Jimmy Barnes - City of Tomorrow - Live from State Theatre|spoken

City of Tomorrow - Live from State Theatre|spoken

We'd been in Australia for nearly two years when the big news came
Mum couldn't wait to break it to us
So finally, after chasing us all over the hostel, she got us all together
Sat us down and told us that we were moving into our own house
This'd be our home, and us kids were gonna be going to a new school
There'd be no more moving from place to place
This is where we'd stay forever, she promised
It'd be clean and new and I believed her
She'd never lied to me, I could trust her

On the day of the big move, the heavens opened up
It could have been a sign, it looked a lot like the Scottish summer
The rain was coming down sideways
Was God really gonna make this harder for us than he needed to?
Couldn't he just give us a break and let it stop long enough to pack up the house
And finally get to a home
It seemed He'd make it as hard as he possibly could

45 Heytesbury Road, Elizabeth West was our home for the next few years
It'd be some of the best and some of the worst years of my life so far
Time passed, and Mum and Dad didn't find their dreams
In fact, things went from worse to much worse
The life's lessons that they were supposed to hand down to us, didn't come as they should've
Those lessons, like every other lesson, got lost in fear and violence and drunkenness
We never learned about hope, or the chance of finding our dreams
That didn't happen to families like ours
Dad drank more, gambled more, and Mum tried harder

La ville de demain - Live from State Theatre|spoken

Nous étions en Australie depuis presque deux ans quand la grande nouvelle est arrivée
Maman ne pouvait pas attendre de nous l'annoncer
Alors enfin, après nous avoir poursuivis dans toute l'auberge, elle nous a tous réunis
Elle nous a fait asseoir et nous a dit que nous allions déménager dans notre propre maison
Ce serait notre maison, et nous, les enfants, allions aller dans une nouvelle école
Il n'y aurait plus de déménagements de lieu en lieu
C'est là que nous resterions pour toujours, elle l'a promis
Ce serait propre et neuf, et je la croyais
Elle ne m'avait jamais menti, je pouvais lui faire confiance

Le jour du grand déménagement, les cieux se sont ouverts
Cela aurait pu être un signe, ça ressemblait beaucoup à l'été écossais
La pluie tombait à l'horizontale
Dieu allait-il vraiment nous rendre la vie plus difficile qu'il ne le fallait ?
Ne pouvait-il pas simplement nous accorder une pause et laisser la pluie s'arrêter assez longtemps pour que nous puissions emballer la maison
Et enfin arriver à un foyer
Il semblait qu'il allait le rendre aussi difficile que possible

45 Heytesbury Road, Elizabeth West était notre maison pour les quelques années suivantes
Ce seraient quelques-unes des meilleures et des pires années de ma vie jusqu'à présent
Le temps passa, et Maman et Papa ne trouvèrent pas leurs rêves
En fait, les choses sont passées du pire au bien pire
Les leçons de vie qu'ils étaient censés nous transmettre n'ont pas été données comme elles auraient dû l'être
Ces leçons, comme toutes les autres, se sont perdues dans la peur, la violence et l'ivresse
Nous n'avons jamais rien appris sur l'espoir, ou la possibilité de trouver nos rêves
Cela n'arrivait pas aux familles comme la nôtre
Papa buvait davantage, jouait davantage, et Maman essayait plus fort