Текст и перевод песни Jimmy Barnes - Largs Pier Hotel

Largs Pier Hotel

There's a big wharfy pub by the banks of the bay
Out in the west side of Adelaide
In an old smoky room where the bands used to play
I remember the sweat and the noise we made
And we jumped on the tables and crashed through the door
As you walked through the bar your feet stuck to the floor
And the boys loved the music but the girls wanted more

Another night in the Largs Pier Hotel
Who cares if our future ain't bright
With a girl on your arm, the world was a Saturday night

There Tooley and Suzie would spin 'cross the floor
They worked hard they played hard with nothing to prove
But they held our attention when they would cut loose
She's a big girl but all the right places move
And I played in the band and was part of the gang
And they all stomped their feet every time that we sang
And they broke all the windows when the closing bell rang

Another night in the Largs Pier Hotel
Who cares if our future ain't bright
With a girl on your arm, the world was a Saturday night

I remember Big Allan, he was vicious but fair
When he walked in the bar he would fill up the door
If you're looking for troubles, you'd soon find it there
Sometimes you'd get more than you'd asked for
And some nights the fighting burst out in the street
When a fool and his friends would get knocked off their feet
And we wouldn't back down 'til the last one was beat

Another night in the Largs Pier Hotel
Who cares if our future ain't bright
With a girl on your arms, the world was a Saturday night

And we'd laugh and drink 'til we fell
Then we'd get up and do it again
Lost in the City of Churches
The city of pain

When I'd come back to town and I'd drive to the bay
Reliving the days I remember so well
Well there's just a facade where the band used to play
They tore it all down to build one more motel
And the building might crumble but the memories last
To think of the wild times that ended too fast
And the old friends I lost who once covered my ass

Another night in the Largs Pier Hotel
Who cares if our future ain't bright
With a girl on your arms, the world was a Saturday night

Another night in the Largs Pier Hotel
Who cares if our future ain't bright
With a girl on your arm, the world was a Saturday night

Largs Pier Hotel

Il y a un grand pub près des rives de la baie
Du côté ouest d'Adélaïde
Dans une vieille pièce enfumée où les groupes jouaient
Je me souviens de la sueur et du bruit que nous faisions
Et nous sautions sur les tables et nous nous crashions à travers la porte
Quand tu traversais le bar, tes pieds collaient au sol
Et les garçons aimaient la musique mais les filles en voulaient plus

Une autre nuit au Largs Pier Hotel
Qui s'en soucie si notre avenir n'est pas brillant
Avec une fille sur ton bras, le monde était un samedi soir

Là, Tooley et Suzie tournaient sur la piste de danse
Ils travaillaient dur, ils jouaient dur, sans rien à prouver
Mais ils captivaient notre attention quand ils lâchaient prise
C'est une grande fille, mais tous les bons endroits bougent
Et je jouais dans le groupe et faisais partie de la bande
Et ils ont tous frappé des pieds à chaque fois que nous chantions
Et ils ont cassé toutes les fenêtres quand la sonnerie de fermeture a retenti

Une autre nuit au Largs Pier Hotel
Qui s'en soucie si notre avenir n'est pas brillant
Avec une fille sur ton bras, le monde était un samedi soir

Je me souviens de Big Allan, il était vicieux mais juste
Quand il entrait dans le bar, il remplissait la porte
Si tu cherchais des ennuis, tu les trouverais rapidement là
Parfois, tu obtenais plus que ce que tu demandais
Et certains soirs, la bagarre éclatait dans la rue
Quand un idiot et ses amis se faisaient mettre KO
Et nous ne nous sommes pas retirés avant que le dernier ne soit battu

Une autre nuit au Largs Pier Hotel
Qui s'en soucie si notre avenir n'est pas brillant
Avec une fille sur tes bras, le monde était un samedi soir

Et nous riions et buvions jusqu'à ce que nous tombions
Puis nous nous relevions et recommencions
Perdus dans la ville des églises
La ville de la douleur

Quand je retournais en ville et que je conduisais vers la baie
Revivant les jours dont je me souviens si bien
Eh bien, il n'y a qu'une façade où le groupe jouait
Ils ont tout démoli pour construire un autre motel
Et le bâtiment peut s'effondrer, mais les souvenirs restent
Penser aux moments sauvages qui ont pris fin trop vite
Et les vieux amis que j'ai perdus qui m'ont autrefois couvert le dos

Une autre nuit au Largs Pier Hotel
Qui s'en soucie si notre avenir n'est pas brillant
Avec une fille sur tes bras, le monde était un samedi soir

Une autre nuit au Largs Pier Hotel
Qui s'en soucie si notre avenir n'est pas brillant
Avec une fille sur ton bras, le monde était un samedi soir