Текст и перевод песни Jimmy Barnes - My Demon (God Help Me)

My Demon (God Help Me)

I've been running from something that I could not see
I was running from something that was inside of me
I've been running from something that was hiding
Waiting to be free

I've been trying not to lose my grip, trying to keep control
I've been trying to win a battle with my back against the wall
I been trying not to let it slip away
I can't hold it anymore

And my demon he was patient
He'd just wait 'til I had nowhere else to turn
And he knew my situation
He was laughing as I burned

And I cried out God help me
I got no one on my side
I'll get down on my knees
If you make it alright
Well I cried out God help me
I'm running out of time
I'll fall down on my knees
If you make it alright

I learned to keep my friends at arm's length
And my enemies real tight
And I learned that when the night is cold
The fire's still burning bright
And I learned that when it hurt me
Was the only time, I could feel alive

So I started feeling no pain even when they broke my back
And I headed down that empty road, and never looking back
And I start to draw a single, breath before
Before I would attack

I saw my demon in the mirror
Looking back at me
Right there in my eyes
And I couldn't look away from him
No matter how I tried

And I cried out God help me
I got no one on my side
I'll get down on my knees
If you make it alright
So I cried out God help me
I'm running out of time
I'll fall down on my knees
If you make it alright

I've been trying not to lose my grip
Trying to keep control
I've been trying not to let it slip away
But I can't take it any more

(I cried out God help me)
I got no one on my side
I'll get down on my knees
If you make it alright
So I cried out God help me
I'm running out of time
I'll fall on my knees
If you make it alright

I cried out God help me
I cried out God help me
I cried out God help me
And I cried out God help me
I got no one on my side

I'm running out of time
I'm running out of time
No one on my side now
God help me
God help me
Oh God help me now
And I cried out God help me
God help me now
God help me
I've no one on my side

Mon démon (Dieu, aide-moi)

Je cours après quelque chose que je ne pouvais pas voir
Je fuyais quelque chose qui était en moi
Je fuyais quelque chose qui se cachait
Attendant d'être libre

J'essayais de ne pas perdre mon emprise, d'essayer de garder le contrôle
J'essayais de gagner une bataille avec mon dos contre le mur
J'essayais de ne pas le laisser s'échapper
Je ne peux plus le tenir

Et mon démon, il était patient
Il attendrait que je n'aie plus nulle part où aller
Et il connaissait ma situation
Il riait pendant que je brûlais

Et j'ai crié, Dieu, aide-moi
Je n'ai personne de mon côté
Je vais me mettre à genoux
Si tu fais que tout aille bien
J'ai crié, Dieu, aide-moi
Je suis à court de temps
Je vais tomber à genoux
Si tu fais que tout aille bien

J'ai appris à garder mes amis à distance
Et mes ennemis bien serrés
Et j'ai appris que quand la nuit est froide
Le feu brûle toujours
Et j'ai appris que quand ça me faisait mal
C'était la seule fois où je me sentais vivant

Alors j'ai commencé à ne ressentir aucune douleur, même quand ils m'ont cassé le dos
Et je me suis dirigé sur cette route vide, sans jamais regarder en arrière
Et je commence à prendre une seule inspiration avant
Avant d'attaquer

J'ai vu mon démon dans le miroir
Me regardant
Là, dans mes yeux
Et je ne pouvais pas détourner les yeux de lui
Peu importe comment j'ai essayé

Et j'ai crié, Dieu, aide-moi
Je n'ai personne de mon côté
Je vais me mettre à genoux
Si tu fais que tout aille bien
Alors j'ai crié, Dieu, aide-moi
Je suis à court de temps
Je vais tomber à genoux
Si tu fais que tout aille bien

J'essayais de ne pas perdre mon emprise
Essayer de garder le contrôle
J'essayais de ne pas le laisser s'échapper
Mais je n'en peux plus

(J'ai crié, Dieu, aide-moi)
Je n'ai personne de mon côté
Je vais me mettre à genoux
Si tu fais que tout aille bien
Alors j'ai crié, Dieu, aide-moi
Je suis à court de temps
Je vais tomber à genoux
Si tu fais que tout aille bien

J'ai crié, Dieu, aide-moi
J'ai crié, Dieu, aide-moi
J'ai crié, Dieu, aide-moi
Et j'ai crié, Dieu, aide-moi
Je n'ai personne de mon côté

Je suis à court de temps
Je suis à court de temps
Personne n'est de mon côté maintenant
Dieu, aide-moi
Dieu, aide-moi
Oh, Dieu, aide-moi maintenant
Et j'ai crié, Dieu, aide-moi
Dieu, aide-moi maintenant
Dieu, aide-moi
Je n'ai personne de mon côté