Текст и перевод песни Jimmy Brown - Mom

Mom

얼마나 아팠을지 알기조차 겁이 나기도
어떻게 풀어야 할지 참 멀어
기나긴 여운은 짙게만 보여
늘 아쉬움만 남지

흘러가는 게 그대의 인생 같아서
바라만 보아도 마냥 흐뭇할 때면
모두 다 고마워서
한없이 미안해지는
이 마음 꺼내 보려고 해

나의 엄마 엄마 엄마
간절히 품은 소망
우리 행복해야지
우리 건강해야지
온갖 고생은 다 했으니
이젠 편히 웃어야지

나의 엄마 엄마 엄마
얼마나 외로웠을까
넘치듯 눈물이 나는 게
그대에겐 늘 부족하다는 게
새삼 슬퍼서

이젠 내가 돈을 벌어
할머니 갔으니 엄마가 다 내 모든 걸 걸어
나란히 옆에 앉아 놀러 갈 때면
내가 지루할까 하는 엄마의 걱정에 아파와서

다해줄게 다해줄게
이제는 쉬자
살은 좀 빼 살은 좀 빼야겠더라
무릎이 쉬어갈 땐 업어줄 게
내가 다 해줄 게 다 해줄 게

나의 엄마 엄마 엄마
간절히 품은 소망
우리 행복해야지
우리 건강해야지
온갖 고생은 다 했으니
이젠 편히 웃어야지

나의 엄마 엄마 엄마
얼마나 외로웠을까
넘치듯 눈물이 나는 게
그대에겐 늘 부족하다는 게
새삼 슬퍼서

Maman

J'ai même peur de savoir à quel point tu as souffert
Comment démêler tout ça, c'est si loin
La longue résonance ne fait que me paraître dense
Il ne me reste que le regret

Le cours de ta vie me semble si fluide
Quand je ne peux que te regarder, je suis rempli de joie
Je te suis reconnaissant pour tout
Je me sens infiniment coupable
J'essaie de sortir ce sentiment

Ma maman, maman, maman
Un souhait que j'ai ardemment chéri
Soyons heureux
Soyons en bonne santé
Tu as subi toutes sortes de souffrances
Sourions désormais tranquillement

Ma maman, maman, maman
À quel point t'es-tu sentie seule ?
Mes larmes débordent
Le sentiment que je ne suis jamais assez pour toi
Soudain, c'est si triste

Maintenant, je gagne de l'argent
Depuis le décès de grand-mère, tu as mis tout ce que tu as sur moi
Quand nous nous asseyons côte à côte pour aller nous promener
Je souffre de ton inquiétude de savoir si je m'ennuierai

Je vais tout faire, je vais tout faire
Maintenant, repose-toi
Je dois perdre du poids, je dois perdre du poids
Quand tes genoux seront fatigués, je te porterai
Je vais tout faire, je vais tout faire

Ma maman, maman, maman
Un souhait que j'ai ardemment chéri
Soyons heureux
Soyons en bonne santé
Tu as subi toutes sortes de souffrances
Sourions désormais tranquillement

Ma maman, maman, maman
À quel point t'es-tu sentie seule ?
Mes larmes débordent
Le sentiment que je ne suis jamais assez pour toi
Soudain, c'est si triste