Текст и перевод песни Jimmy Buffett - A Pirate Looks at Forty

A Pirate Looks at Forty

Mother, mother Ocean, I have heard you call.
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall.
You′ve seen it all.
You've seen it all.
Watched the men who rode you switch from sails to steam.
In your belly you hold the treasures few have ever seen.
Most of them dream.
Most of them dream.
Yes, I am a Pirate.
Two hundred years too late.
The cannons don′t thunder, there's nothing to plunder, I'm an over-forty victim of fate.
Arriving too late.
Arriving too late.
I′ve done a bit of smuggling.
I′ve run my share of grass.
I made enough money to buy Miami but I pissed it away so fast.
Never meant to last.
Never meant to last.
I have been drunk now for over two weeks.
I passed out and I've rallied and I sprung a few leaks but I got to stop wishing, got to go fishing down the Rock Bottom again.
Just afew friends.
Just a few friends.
I go for younger women, lived with several a while.
Though I ran them away they′d come back one day, still could manage to smile.
Just takes a while.
Just takes a while.
Mother, mother Ocean, after all the years I've found my occupational hazard be my occupation′s just not around.
I feel like I've drowned, gonna head uptown.
I feel like I′ve drown, gonna head up town.

Un Pirate à Quarante Ans

Maman, Maman Océan, j'ai entendu ton appel.
J'ai voulu naviguer sur tes eaux depuis que j'avais trois pieds de haut.
Tu as tout vu.
Tu as tout vu.
Tu as vu les hommes qui te chevauchaient passer des voiles à la vapeur.
Dans tes profondeurs, tu caches des trésors que peu ont jamais vus.
La plupart d'entre eux rêvent.
La plupart d'entre eux rêvent.
Oui, je suis un pirate.
Deux cents ans trop tard.
Les canons ne tonnent plus, il n'y a plus rien à piller, je suis une victime du destin qui a plus de quarante ans.
Je suis arrivé trop tard.
Je suis arrivé trop tard.
J'ai fait un peu de contrebande.
J'ai couru mon lot d'herbe.
J'ai gagné assez d'argent pour acheter Miami, mais je l'ai gaspillé si vite.
Je n'ai jamais voulu durer.
Je n'ai jamais voulu durer.
Je suis ivre depuis plus de deux semaines.
Je me suis évanoui, je me suis remis et j'ai eu quelques fuites, mais je dois arrêter de souhaiter, je dois aller pêcher dans le fond du rocher une fois de plus.
Avec juste quelques amis.
Avec juste quelques amis.
Je fréquente des femmes plus jeunes, j'ai vécu avec plusieurs pendant un moment.
Même si je les ai fait fuir, elles revenaient un jour, elles pouvaient encore sourire.
Il faut juste du temps.
Il faut juste du temps.
Maman, Maman Océan, après toutes ces années, j'ai découvert que mon danger professionnel est que ma profession n'existe plus.
J'ai l'impression de m'être noyé, je vais monter en ville.
J'ai l'impression de m'être noyé, je vais monter en ville.