African Friend - Jimmy Buffett перевод на русский

African Friend

African Friend
By: Jimmy Buffett
1978
Disembarking at Duvalier Airport
Seeking transportation to town
As the purple ink dried on his passport
He could still feel the eyes look around
"Messieur ou y est casino?" [ Do you know where the casino is Sir? ]
Spoke to the cabbie and smiled
Driver replied "Vieux ou noveaux." [ Old or new? ]
As he motioned the dark man inside
Business in Aruba concluded
He now had a little money to spend
That′s how I came to meet my African friend
We were rolling the bones several hours
Conversing as most gamblers do
We were calling on all of our powers
Hopin' to see the night through
But not approving at all of our winnings
Pit boss he tugged at his sleeve
Through the whole thing my new friend was grinning
When he motioned it′s time we should leave
With our night at the tables behind us
We were ready just to do it again
That's when I came to know my African friend
But I woke up on the steps of a whorehouse
Soldier told me I'd better leave
As I stumbled to find me a taxi
I saw a note pinned to my sleeve
"It was a pleasure and a hell of an evenin′
Truly was our night to win.
But the authorities insist on my leaving
Take care my American friend."
With my weekend at Haiti concluded
I now had a little money to spend
That′s when I came to meet my African friend
That's how I came to know another good friend
This album is dedicated to Juan Cadiz, Save The Whales, Save The Earth,
Support Greenpeace.

Африканский друг

Африканский друг
Автор: Джимми Баффет
1978
Высадка в аэропорту Дювалье
Ищу транспорт до города
Пока фиолетовые чернила сохли на его паспорте
Он все еще чувствовал на себе взгляды
"Messieur ou y est casino?" [Сударь, вы знаете, где казино?]
Обратился к таксисту и улыбнулся
Водитель ответил: "Vieux ou noveaux." [Старое или новое?]
И жестом пригласил темнокожего мужчину внутрь
Дела на Арубе завершены
Теперь у него были деньги, которые можно потратить
Вот так я и познакомился со своим африканским другом, дорогая
Мы играли в кости несколько часов
Беседуя, как это обычно делают игроки
Мы призывали все свои силы
Надеясь доиграть до утра
Но наш выигрыш не понравился всем
И пит-босс дернул его за рукав
На протяжении всего этого мой новый друг улыбался
Когда он дал знак, что нам пора уходить
Оставив позади наш вечер за игровыми столами
Мы были готовы повторить все снова
Вот тогда я и узнал своего африканского друга, милая
Но я проснулся на ступеньках борделя
Солдат сказал мне, что лучше уйти
Пока я, спотыкаясь, искал такси
Я увидел записку, приколотую к моему рукаву
"Это было приятно и чертовски весело
Это была действительно наша ночь, чтобы выиграть
Но власти настаивают на моем отъезде
Береги себя, мой американский друг"
Мои выходные на Гаити подошли к концу
У меня снова были деньги, которые можно потратить
Вот так я и познакомился со своим африканским другом, моя дорогая
Вот так я приобрел еще одного хорошего друга
Этот альбом посвящен Хуану Кадису, "Спасите китов", "Спасите Землю",
Поддержите Гринпис.