Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Ain't He a Genius

Ain't He a Genius

By: Jimmy Buffett
1970
See the lady
Smiles as if to tell
Her son remembers everyone
Treats ′em all quite well
He never asked for promises
And now his fame is wide
And everyone who knew him well shares a little pride
Chorus:
Ain't he a genius
The boy′s become a star
And he smiles upon the faces
Who wish they could go far
Not long ago they criticized
The genius only wrote
And now they listen spellbound
With lumps caught in their throats
His virtue was sheer poverty
His vice was reading plays
While other children starved and fought
He learned just what to say
Through tension and confession
He beat the monster down
Then surfaced in society no longer underground
Chorus:
Ain't he a genius
The boy's become a star
And he smiles upon the faces
Who wish they could go far
Now they remember
Talk only of his good
While jealousy flows in their veins
And says I wish I could
Ain′t he a genius

N'est-il pas un génie ?

Par : Jimmy Buffett
1970
Regarde la dame
Souriant comme pour dire
Son fils se souvient de tout le monde
Les traite tous très bien
Il n'a jamais demandé de promesses
Et maintenant sa renommée est grande
Et tous ceux qui le connaissaient bien partagent une petite fierté
Refrain:
N'est-il pas un génie
Le garçon est devenu une star
Et il sourit aux visages
Qui souhaitent pouvoir aller loin
Il n'y a pas si longtemps, ils critiquaient
Le génie n'a écrit que
Et maintenant ils écoutent, subjugués
Avec des larmes dans la gorge
Sa vertu était la pauvreté absolue
Son vice était la lecture de pièces de théâtre
Alors que d'autres enfants mouraient de faim et se battaient
Il a appris ce qu'il fallait dire
Par la tension et la confession
Il a vaincu le monstre
Puis est apparu dans la société, n'étant plus clandestin
Refrain:
N'est-il pas un génie
Le garçon est devenu une star
Et il sourit aux visages
Qui souhaitent pouvoir aller loin
Maintenant, ils se souviennent
Parle uniquement de son bien
Alors que la jalousie coule dans leurs veines
Et dit que j'aimerais pouvoir
N'est-il pas un génie