Altered Boy - Jimmy Buffett перевод на французский

Altered Boy

Jimmy Buffett, Wayne Jobson
Oh no, he's buying an island
Oh no, he's building a boat
Why does he never stop smiling?
Fun surrounds him like a deep moat
Where does he get all those stories?
How can he tell such a lie?
He's bound to see purgatory
His views are in short supply
But Peter Pan would understand
His schemes and dreams and ploys
Best keep an eye on his slight hand
He such an altered boy
Good God, he's talking with parrots
Painting his dreams in the sand
Piling up beaucoup demerits
Doing it just 'cause he can
By Jove he's having a cocoa
Evading those judgemental eyes
Calmly walking his tight rope
High above all the outcries
But Peter Pan would understand
His schemes and dreams and ploys
Best keep an eye on his slight hand
He such an altered boy
The story goes
He stumbled at the alter
Now it seems he just blasphemes
And dwells with dangers daughter
Someone call the talking doctor
Somebody get a SWAT team
There he sits getting away with
Murder
How dare him live out his dreams
But Peter Pan would understand
His schemes and dreams and ploys
Best keep an eye on his slight hand
He such an altered boy
Oh no, he's sailing today
Oh no, beware Paraguay
Oh no, anchors aweigh
Oh no

Garçon altéré

Jimmy Buffett, Wayne Jobson
Oh non, il achète une île
Oh non, il construit un bateau
Pourquoi ne cesse-t-il jamais de sourire ?
Le plaisir l'entoure comme un large fossé
Où trouve-t-il toutes ces histoires ?
Comment peut-il raconter un tel mensonge ?
Il est voué à voir le purgatoire
Ses opinions sont rares
Mais Peter Pan comprendrait
Ses projets, ses rêves et ses ruses
Il vaut mieux garder un œil sur sa main fine
C'est un garçon altéré
Bon Dieu, il parle aux perroquets
Peignant ses rêves dans le sable
Amassant beaucoup de démérites
Le faisant juste parce qu'il le peut
Par Jupiter, il boit du chocolat chaud
Évitant ces regards jugés
Marchant calmement sur sa corde raide
Haut au-dessus de tous les cris
Mais Peter Pan comprendrait
Ses projets, ses rêves et ses ruses
Il vaut mieux garder un œil sur sa main fine
C'est un garçon altéré
L'histoire raconte
Il a trébuché à l'autel
Maintenant il semble qu'il ne fait que blasphémer
Et vit avec la fille du danger
Quelqu'un appelle le docteur qui parle
Quelqu'un appelle une équipe SWAT
Le voilà qui s'en tire avec
Meurtre
Comment ose-t-il réaliser ses rêves
Mais Peter Pan comprendrait
Ses projets, ses rêves et ses ruses
Il vaut mieux garder un œil sur sa main fine
C'est un garçon altéré
Oh non, il navigue aujourd'hui
Oh non, méfiez-vous du Paraguay
Oh non, les ancres sont levées
Oh non