Barefoot Children - Jimmy Buffett перевод на русский

Barefoot Children

Scratch my back with a lightnin′ bolt,
Thunder rolls like a bass drum note,
The sound of the weather is Heaven's ragtime band
We all fell down from the Milky Way,
Hangin′ round here till Judgement Day,
Heaven only knows who's in command.
Chorus:
Barefoot children in the rain.
Got no need to explain.
We'd be swingin′ on a ball and chain.
It′s always understood by those who play the game,
Barefoot children in the rain.
Show me yours and I'll show you mine,
Take me back to days full of monkey shines,
Bouncin′ on a bubble full of trouble in the summer sun.
Keep your raft from the river boat,
Fiction over fact always has my vote,
And wrinkles only go where the smiles have been.
Chorus:
Barefoot children in the rain.
Got no need to explain.
We'd be swingin′ on a ball and chain.
It's always understood by those who play the game,
Barefoot children in the rain.
La la la la la, la la la la la, la la la la la laa
Barefoot children in the rain.
Scratch my back with a lightnin′ bolt,
Thunder rolls like a bass drum note,
The sound of the weather is Heaven's ragtime band
The sky turns blue and the sun appears,
But the question's still what are we doin′ here?
I don′t think the answer's close at hand
Chorus:
Barefoot children in the rain.
Got no need to explain.
We′d be swingin' on a ball and chain.
It′s always understood by those who play the game,
Barefoot children in the rain.
In the rain. In the rain.

Босоногие дети

Почеши мне спинку молнией,
Гром гремит, как бас-барабан,
Звук непогоды – небесный рэгтайм,
Мы все упали с Млечного Пути,
Торчим здесь до Судного дня,
Только небеса знают, кто главный.
Припев:
Босоногие дети под дождём.
Не нужно ничего объяснять.
Мы бы качались на цепи с ядром.
Это всегда понятно тем, кто играет в эту игру,
Босоногие дети под дождём.
Покажи мне своё, а я покажу тебе своё,
Верни меня в дни, полные шалостей,
Прыгая на пузыре, полном неприятностей, под летним солнцем.
Держи свой плот подальше от речного парохода,
Вымысел всегда предпочтительнее фактов,
А морщины появляются только там, где были улыбки.
Припев:
Босоногие дети под дождём.
Не нужно ничего объяснять.
Мы бы качались на цепи с ядром.
Это всегда понятно тем, кто играет в эту игру,
Босоногие дети под дождём.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля
Босоногие дети под дождём.
Почеши мне спинку молнией,
Гром гремит, как бас-барабан,
Звук непогоды – небесный рэгтайм,
Небо становится синим, и появляется солнце,
Но вопрос всё ещё тот же: что мы здесь делаем?
Не думаю, что ответ близок.
Припев:
Босоногие дети под дождём.
Не нужно ничего объяснять.
Мы бы качались на цепи с ядром.
Это всегда понятно тем, кто играет в эту игру,
Босоногие дети под дождём.
Под дождём. Под дождём.