Bend a Little - Jimmy Buffett перевод на французский

Bend a Little

Evil, it's been here all along
Good things, they just seem to have come and gone
In my life, I have seen so much go wrong
And there's only one way left for us to get along

You gotta bend a little, one way or the other
Gotta leave your mind open to discover
Seems I've been fighting it all along
You gotta bend a little no matter which side you're on
Soon you'll be gone

Papers, they print it every day
Housewife wraps the garbage then throws it away
I don't guess she thinks they have that much to say
But when the time is right she'll be the lady with so much to pay

You gotta bend a little, one way or the other
Gotta leave your mind open to discover
Seems I've been fighting it all along
You gotta bend a little no matter which side you're on
Soon you'll be gone

History, it teaches much too well
Nations had to rise up 'for they fell
And my eyes see the story they're trying to tell
And tonight I think I heard the final toll of the bell

We can bend a little, one way or the other
Gotta leave your mind open to discover
Seems I've been fighting it all along
You've gotta bend a little no matter which side you're on
Soon you'll be gone

Seems I've been fighting it all along
I've been a fighting and a fighting
Gotta bend a little no matter which side you're on
It's a lonely dirty battle
It seems I've been fighting it all along
I've been a tearing and a pulling

Gotta bend a little no matter which side you're on, yes I've been
'Cause it seems I've been fighting it all along
I've been a punching and a gouging and it seems
Ain't no matter which side you're on
I've been a tearing and a pulling

Se Plier un Peu

Le mal, il est là depuis toujours
Les bonnes choses, elles semblent juste être venues et parties
Dans ma vie, j'ai vu tellement de choses aller mal
Et il n'y a qu'une seule façon pour nous de nous entendre

Il faut se plier un peu, d'une manière ou d'une autre
Il faut laisser ton esprit ouvert pour découvrir
J'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
Il faut se plier un peu, peu importe de quel côté tu es
Bientôt tu seras partie

Les journaux, ils l'impriment tous les jours
Une femme au foyer enveloppe les ordures puis les jette
Je ne pense pas qu'elle pense qu'ils ont tant à dire
Mais quand le moment sera venu, elle sera la dame qui aura tant à payer

Il faut se plier un peu, d'une manière ou d'une autre
Il faut laisser ton esprit ouvert pour découvrir
J'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
Il faut se plier un peu, peu importe de quel côté tu es
Bientôt tu seras partie

L'histoire, elle nous apprend tellement bien
Les nations ont dû se lever car elles sont tombées
Et mes yeux voient l'histoire qu'elles essaient de raconter
Et ce soir, je crois avoir entendu le dernier coup de cloche

On peut se plier un peu, d'une manière ou d'une autre
Il faut laisser ton esprit ouvert pour découvrir
J'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
Il faut se plier un peu, peu importe de quel côté tu es
Bientôt tu seras partie

J'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
J'ai combattu et combattu
Il faut se plier un peu, peu importe de quel côté tu es
C'est une bataille sale et solitaire
J'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
J'ai déchiré et tiré

Il faut se plier un peu, peu importe de quel côté tu es, oui, j'ai
Parce que j'ai l'impression de me battre contre ça depuis toujours
J'ai frappé et creusé et il semble
Peu importe de quel côté tu es
J'ai déchiré et tiré