Blame It On New Orleans (narration) - Jimmy Buffett перевод на немецкий

Blame It On New Orleans (narration)

Listening to these tracks brings up a lot of memories about
The source of the lyrics of these early songs
Most of them come from the fact that when I returned to Mobile
After several years of living and playing in New Orleans
I had started writing songs
New Orleans will do that to you

Though my first recordings were done in Mobile
The songs that I carried into the
Studio had their origins in New Orleans
When I landed there in 1968 I was just a year behind
Being a Jesuit alter boy
I was still a virgin and I wanted
Not to be either of those things anymore

So to borrow from a recent song title by Mack McNally,
Blame it on New Orleans
Sounds fair, I do

New Orleans to all of us who grew up on the Gulf Coast
Is a place where, if you had any eccentricities
And you weren't thinking the way other people in the South were
In those days
New Orleans was the place to be
It had made its mark on me long before I even picked up a guitar
In my freshman year in college
I had family roots that ran deep from Pascagoula to Gulf Port
To New Orleans to Mobile

So when I left there and returned to Mobile to continue playing
Clubs for a living,
I was armed with old childhood memories and a fresh
French Quartered venture that I had turned into lyrics and songs
That wound up being the material that interested Milton and Travis
And when I got back to Mobile
And I think these early recordings clearly show my evolution as a
Performer and a song writer

You start emulating someone, like I did Gordan Lightfoot
And then you open up to other inspiring singers and songwriters
Who's music was the sound of the 60's
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles from Abbeyville,
Alan Toussaint from New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez and Fred Neil down in Miami
They were now the roadsigns on my song line

All those wonderful adventures I had in New Orleans as a 20-year-old
Became my musical roots
Yeah, blame it on New Orleans I say
I'm not sure New Orleans wants to take the blame
Many of the ingredients in that big pot of musical gumbo
I was cooking up would eventually be served up

In 2011 I was given the unique honour
Of being the Jazz Fest poster boy
In a painting that depicted my busking days
On the corner of Royal and Charter streets
When I saw the painting for the first time
I thought it pretty much summed up things because
From 1967 through 2011 and still to this day
New Orleans has had the most effect on me
As a songwriter, performer and novelist as any place
I ever lived or travelled to during my time on this planet

Oh with maybe the exception of that week I spent
In Timbuktu and in Mali in Bamako with the Bucktooth Brothers
Exploring the musical culture of West Africa
And someone says, What about Key West?
That's a whole 'nother story
We'll get to that one later
But right now, here's another story that was simmering in my pot
For a longtime and finally is getting served up on Buried Treasure
This is called Rickety Lane

Gib New Orleans die Schuld (Erzählung)

Wenn ich diese Stücke höre, kommen viele Erinnerungen hoch an
die Quelle der Texte dieser frühen Lieder.
Die meisten davon rühren daher, dass ich, als ich nach Mobile zurückkehrte,
nachdem ich mehrere Jahre in New Orleans gelebt und gespielt hatte,
angefangen hatte, Lieder zu schreiben.
New Orleans macht das mit einem.

Obwohl meine ersten Aufnahmen in Mobile gemacht wurden,
hatten die Lieder, die ich ins
Studio brachte, ihren Ursprung in New Orleans.
Als ich 1968 dort landete, war es erst ein Jahr her,
dass ich ein jesuitischer Messdiener war.
Ich war noch Jungfrau und wollte
beides nicht mehr sein.

Um es also mit einem neueren Songtitel von Mack McNally zu sagen:
Gib New Orleans die Schuld.
Klingt fair, finde ich.

New Orleans ist für uns alle, die an der Golfküste aufgewachsen sind,
ein Ort, an dem man, wenn man irgendwelche Exzentrizitäten hatte
und damals nicht so dachte wie andere Leute im Süden,
in jenen Tagen,
der richtige Ort war.
Es hatte mich geprägt, lange bevor ich überhaupt eine Gitarre in die Hand nahm,
in meinem ersten Studienjahr.
Ich hatte tiefe familiäre Wurzeln, die von Pascagoula bis Gulf Port reichten,
über New Orleans bis nach Mobile.

Als ich also von dort wegging und nach Mobile zurückkehrte, um weiterhin
in Clubs zu spielen, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
war ich gewappnet mit alten Kindheitserinnerungen und einem frischen
Erlebnis im French Quarter, das ich in Texte und Lieder verwandelt hatte,
das schließlich das Material wurde, das Milton und Travis interessierte.
Und als ich zurück nach Mobile kam.
Und ich denke, diese frühen Aufnahmen zeigen deutlich meine Entwicklung als
Interpret und Songschreiber.

Man fängt an, jemanden nachzuahmen, so wie ich Gordan Lightfoot nachgeahmt habe,
und dann öffnet man sich anderen inspirierenden Sängern und Songschreibern,
deren Musik der Sound der 60er Jahre war.
Dylan, Tim Hardin, Bobby Charles aus Abbeyville,
Alan Toussaint aus New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez und Fred Neil unten in Miami.
Sie waren nun die Wegweiser auf meinem musikalischen Weg.

All diese wundervollen Abenteuer, die ich als 20-Jähriger in New Orleans erlebte,
wurden zu meinen musikalischen Wurzeln.
Ja, gib New Orleans die Schuld, sage ich.
Ich bin nicht sicher, ob New Orleans die Schuld auf sich nehmen will.
Viele der Zutaten in diesem großen Topf musikalischen Gumbos,
den ich da zusammenbraute, sollten schließlich serviert werden.

2011 wurde mir die einzigartige Ehre zuteil,
der Posterjunge des Jazz Fest zu sein.
Auf einem Gemälde, das meine Tage als Straßenmusiker darstellte,
an der Ecke von Royal Street und Charter Street.
Als ich das Gemälde zum ersten Mal sah,
dachte ich, es fasst die Dinge ziemlich gut zusammen, denn
von 1967 bis 2011 und bis heute
hatte New Orleans den größten Einfluss auf mich
als Songschreiber, Interpret und Romanschriftsteller wie kein anderer Ort,
an dem ich während meiner Zeit auf diesem Planeten je gelebt habe oder zu dem ich gereist bin.

Oh, vielleicht mit Ausnahme dieser einen Woche, die ich verbrachte
in Timbuktu und in Mali in Bamako mit den Bucktooth Brothers,
um die Musikkultur Westafrikas zu erkunden.
Und jemand sagt: „Was ist mit Key West?“
Das ist eine ganz andere Geschichte.
Darauf kommen wir später noch zu sprechen.
Aber jetzt kommt hier eine andere Geschichte, die lange in meinem Topf köchelte
und nun endlich auf „Buried Treasure“ serviert wird.
Sie heißt „Rickety Lane“.