Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Bubbles Up

Bubbles Up

When this world starts a-reelin'
From that pressure drop feelin'
We're just treading water each day
There's a way to feel better
Be well set to weather
The storms 'til the sun shines again
When your compass is spinnin'
And you're lost on the way
Like a leaf in the wind, friend
Hear me when I say

Bubbles up
They will point you towards home
No matter how deep or how far you roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And the joy is always enough
Bubbles up

To my friends who are jolly
When melancholy knocks
Sometimes they let her in
To sit and share stories
Of flops and of glories
It ain't half as bad as the bends
Sometimes living's a struggle
Multiplied double
But they love it too much
For the party to end

Bubbles up
They will point you towards home
No matter how deep or how far you roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And joy, there is always enough
Bubbles up

Let's pop a cork
To the rough and the right
To the bright blazing days
And the sweet starry nights

Bubbles up
They will point us towards home
No matter how deep or how far we roam
They will show you the surface
The plot and the purpose
So, when the journey gets long
Just know that you are loved
There is light up above
And joy, there is always enough
Bubbles up

Bubbles up

Bubbles up

Bulles en l'air

Quand ce monde commence à tourner
Sous la pression, tu sens que tu vas t'effondrer
On se contente de marcher sur l'eau chaque jour
Il y a un moyen de se sentir mieux
Être bien préparé à affronter
Les tempêtes jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau
Quand ta boussole tourne
Et que tu es perdu en chemin
Comme une feuille au vent, mon ami
Écoute ce que je te dis

Bulles en l'air
Elles te guideront vers la maison
Peu importe la profondeur ou la distance que tu parcoures
Elles te montreront la surface
Le plan et le but
Alors, quand le voyage devient long
Sache que tu es aimé
Il y a de la lumière là-haut
Et la joie est toujours suffisante
Bulles en l'air

Mes amis qui sont joyeux
Quand la mélancolie frappe
Parfois ils la laissent entrer
Pour s'asseoir et partager des histoires
Des échecs et des gloires
Ce n'est pas aussi grave que les paliers
Parfois la vie est une lutte
Multipliée par deux
Mais ils l'aiment trop
Pour que la fête se termine

Bulles en l'air
Elles te guideront vers la maison
Peu importe la profondeur ou la distance que tu parcoures
Elles te montreront la surface
Le plan et le but
Alors, quand le voyage devient long
Sache que tu es aimé
Il y a de la lumière là-haut
Et la joie, il y en a toujours assez
Bulles en l'air

Faisons sauter un bouchon
Au rude et au juste
Aux jours brillants
Et aux douces nuits étoilées

Bulles en l'air
Elles nous guideront vers la maison
Peu importe la profondeur ou la distance que nous parcourons
Elles te montreront la surface
Le plan et le but
Alors, quand le voyage devient long
Sache que tu es aimé
Il y a de la lumière là-haut
Et la joie, il y en a toujours assez
Bulles en l'air

Bulles en l'air

Bulles en l'air