Текст и перевод песни Jimmy Buffett - Cheeseburger in Paradise - Live

Cheeseburger in Paradise - Live

Tried to amend my carnivorous habit
Made it nearly seventy days
Losing weight without speed eating sunflower seeds
Drinking lots of carrot juice and soaking up rays
But at night I'd have these wonderful dreams
Some kind of sensuous treat
Not zucchini fettucini or bulgar wheat
But a big warm bun and a huge hunk of meat

Cheeseburger in paradise
Heaven on earth with an onion slice
Not too particular not too precise
I'm just a cheeseburger in paradise

Heard about the oldtime sailor men
They'd eat the same thing again and again
Warm beer and bread they said could raise the dead
Well it reminds me of the menu at a Holiday Inn
But times have changed for sailors these days
When I'm in port I get what I need
Not just havanas or banana or daiquiris
But that American creation on which I feed

Cheeseburger in paradise
Medium-rare with munster'd be nice
Heaven on earth with an onion slice
I'm just a cheeseburger in paradise

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well good God almighty which way do I steer
For my...
Cheeseburger in paradise
Making the best of every virtue and vice
Worth every damn bit of sacrifice
To get a cheeseburger in paradise
Get me a cheeseburger in paradise
I'm just a cheeseburger in paradise

I like mine with lettuce and tomato
Heinz 57 and french fried potatoes
Big kosher pickle and a cold draft beer
Well good God almighty which way do I steer...

Чизбургер в раю - Концертная запись

Я пытался обуздать свой мясоедческий аппетит,
Продержался почти семьдесят дней.
Терял вес, не объедаясь семечками,
Пил морковный сок и грелся на солнышке, милая.
Ночами мне снились чудесные сны
О каком-то чувственном удовольствии,
Не о цукини феттучини или булгуре,
А о большой теплой булочке и огромном куске мяса.

Чизбургер в раю,
Рай на земле с колечком лука.
Не слишком специфический, не слишком точный,
Я просто чизбургер в раю.

Слышал я про старых моряков,
Они ели одно и то же снова и снова.
Теплое пиво и хлеб, говорили они, могли воскресить мертвецов,
Ну, это напоминает мне меню в Холидей Инн.
Но времена изменились для моряков в наши дни,
Когда я в порту, я получаю то, что мне нужно,
Не просто гаваны, бананы или дайкири,
А это американское творение, которым я питаюсь, дорогая.

Чизбургер в раю,
Средней прожарки с монтерей джеком было бы неплохо.
Рай на земле с колечком лука,
Я просто чизбургер в раю.

Я люблю свой с салатом и помидорами,
Хайнц 57 и картошкой фри,
Большой кошерный соленый огурчик и холодное разливное пиво.
Боже всемогущий, куда же мне плыть
За моим...
Чизбургером в раю?
Используя все лучшее из добродетелей и пороков,
Стоит каждой чертовой жертвы,
Чтобы получить чизбургер в раю.
Дай мне чизбургер в раю!
Я просто чизбургер в раю.

Я люблю свой с салатом и помидорами,
Хайнц 57 и картошкой фри,
Большой кошерный соленый огурчик и холодное разливное пиво.
Боже всемогущий, куда же мне плыть...